Socioniks.org

мне кажется, я знаю секрет верности
чтобы женщина тебя ждала 20 лет, с ней должен быть плохой секс
...
какая любовь, я вас умоляю


Я думаю, истории, написанные "победителями" не могли в культурном контексте показать более правдивый сценарий, хотя жизнь пишет сценарии страшнее и подобный исход ...

игнат писал(а): Сб июл 18, 2026 4:25 pm пусть выберут следующий стих для поругания перевода.

Скучаю по английскому. И что-то покороче.

Это было сложно, насколько удалось не зацикливаться на точности, не знаю.
Честно признаюсь, пока не был произведён запрос в гугле "смысл такого-то стиха" - его послание ускользало от меня!
И перевод был сделан "на ощупь".

Искусство поэзии

Мне музыка милей всего,
Своя особая в ней странность ...

Коллеги!
Как шутят в местной каламбурошной, у меня пока тоже конь не валялся.
Очень жарко нынче в лесу, мозги плавятся! Как найду какой ручей копыта охладить, надеюсь, и стих осилю!

Каюсь, исходник был взят с другого конкурса https://stihi.ru/2025/01/10/6419
Но указания указаниями, все же писалось туда, куда вело. Там же можно посмотреть чужие варианты.

Я смотрю, кровавым темам все мастера тут!
Вы, ребята, прям как близнецы к решенью подошли!

Тут у вас обновленье?
Принимайте последний вариант.

Трое.
С поля боя поражённы, понурившись, трое скачут
Тихо-тихо, еле-еле, а над ними - небо плачет!

Ран глубоких пооставил злой, неумолимый рок,
Конь смятен, потоком тёплым увлажняет кровью бок.

Капает с седла, с уздечки, тянет следом в поле ...

Я вижу в теме еще Каммингса "Если". Но как-то в спешке пропустилось. :bw1:
Предлагаю в качестве замены любителям немецкого :ag1: вот такой вариант для следующего наскока:

Nikolaus Lenau (1802 - 1850)

Die Drei

Drei Reiter nach verlorner Schlacht,
Wie reiten sie so sacht, so sacht!

Aus tiefen ...

Мой вариант Дороти Паркер "Frustration"

Если бы у меня был ствол,
Мир в веселье бы расцвел,
Вышибая тем мозги,
Кто задеть меня смогли.

Или ядовитый газ!
Я бы мир тогда сотряс,
Разом многих умертвив,
К кому больше нет любви.

Но оно мне не дано,
Разве что им суждено
Очень быстро в один ряд ...

Леся Михайловна писал(а):
Frustration by Dorothy Parker

If I had a shiny gun,

Ну, вот выбор этого я немного осуждаю, но что делать. Разочарование так разочарование.

игнат писал(а): О, что прекрасней вас, высокие деревья?
Вы в бронзе запада закатного лучей
с рекой, чей блеск сродни павлиньим перьям,
сплетаете свод отражённых в ней ветвей.

Как точно по переводу! Очень хорошо написано!

Леся Михайловна писал(а): И тысячами ножниц срезают тишину.

О, это очень красиво! Просто на высоте!

*...бормочет что-то неразборчиво на польском...
Это было не просто, результат сильно отличается от ожидаемого мной:

О, нет прекраснее деревьев, что кроной подпирают свод,
Литые бронзой на закате в сиянии золотых лучей,
Сияньем красок отражаясь в переливании тёмных вод,
Ветвями цепко заплетаясь на ...

игнат писал(а): Leopold Staff

Wysokie drzewa (1932)

Принято

Мне очень удачным показался перевод Леси, собственный не очень вдохновляет, но чтобы был хотя бы факт финиша.

Предлагаю вам тогда выбрать следующий стих, чтобы точно было вдохновение и мотивация переводить, а то я как-то все еще не в состоянии гонятся за музами, а только получать свитки с командами ...

Вот, эта битва была сложной, у меня в этот раз - детский сад какой-то! Преклоняю копыта, Леся, перед вашим мастерством, красиво, точно, изящно!

Прошу прощения за задержку, пришлось ускакать в поход со своим племенем в соседний лес, по возвращении получилось следующее:

Мне так нравится, когда ты молчишь,
Словно нет тебя, была - и не стало.
И не слышно, не важно - кричишь, не кричишь,
Поцелуем закрыты уста твои.

Все вокруг - отпечаток ...

181679 можно подумать, мы знаем английский )
Проблема в том, что мне-то по должности положено им владеть, а вот с испанским теперь тыкаться... Опыт интересный, не приходилось задумываться, как вам с английским может быть не просто! Перевести будет делом плевым, но вот почувствовать нюансы теперь ...

181653 как это здорово, соучастники мои, что я так и не залез под спойлеры.
ваши находки и интерпретации прекрасны, я бы точно опустил руки - а смысл после такого барахтаться?)

Понимаю, у меня так было с "Нарциссами" когда-то давно, как пулю в живот был словлен спойлер варианта Леси - и ...

Черная курица писал(а):

phpBB [video]

РЕКЛАМА НОВОЙ БАРБИ В ДЕПРЕССИИ

видела еще "барби для бедных" в честь глобального экономического кризиса с латте за оверпрайс

Мне по душе больше такая Барби

Черная курица писал(а): Хотела фак из голосовалки сделать. Не дали.

Попытка спасти и создать изображение куриной лапы тоже потерпела неудачу
Разглядеть там что-то сможет только отъявленный визуал...

181438 коллеги, можно бы использовать - "по независящим от меня причинам", но это совсем не так.
возникло обстоятельство непреодолённой силы.
мои тигровые изыскания затянутся на пару дней.

более всего сейчас мне хочется заглянуть под спойлеры.)

Удивительно, что в этот раз я не на последнем ...

181428 Капитан кентавров , ваш перевод превосходен!
это не просто комплимент, это восхищение
вы не являетесь переводчиком на самом деле?

мне тут попалась картинка в тему :ab1:

Поднять копья за наших собратьев! Вообще, данное полотно отображает историю моего пра-пра-прадеда (тот, что под тигром ...

181166 я больше в шоке от того, насколько ёмок английский
сказать одной строкой то, на что по-русски уйдет сложноподчиненное предложение - это какая-то головокружительная легкость

ЧЛ, встроенная в грамматику языка :ap1:

Вот тут хочется подписаться под каждым словом, поддерживаю всеми плюсиками ...

Это было очень трудно!

О, тигр, о, тигр, горит так слепяще
В джунглях в ночи, что скрывается в чаще;
Чьим нетленным взором иль движением руки,
Заключить саму смерть в симметричность смогли?

В чьих глубинах иль на каких небесах
Зажигали огонь в тех голодных глазах?
На чьих крыльях он все же сумел ...

Передаю пас дальше. Нет симпатичных вариантов.