Socioniks.org

гкхмм... не мне про дни тишины, понятное дело.)
как пойдет, наверное.

я вот думаю - нас же читают.
не мы втроём натерли счётчик просмотров, возвращаясь на места былых словопреступлений (хоть и не без этого. с моей стороны, во всяком случае) - кто эти люди?)
я не знаю, но готов им доверить важное - пусть выберут следующий стих для поругания перевода.

что скажете ...

да-да, спасибо.)

извините, запоздал.


очень вольная фантазия на "L’Art poétique" de Paul Verlaine


Начни с нечёткого мотива,
с его бестактного звучания,
бесплотного, и паче чаянья,
без лишней ноты позитива.

Не выбирай слов безошибочных,
цени погрешности, неточности
и шорох тканей безотчётности
в тиши ...

эх, и снова вы молодец.
но я уже лежу в сторону, куда нужно двигаться.

только свистни он появится (ц) хех...

и вот на нашей улице Франция.
не скрою, выбор так же по подсмотренному конкурсу. в результаты не заглядывал.
в данном случае, можете брать отвод - поэтам сложно не знать тот или иной перевод от наших мэтров.
мне не сложно и потому предлагается:

"L’Art poétique ...

и как же оно прекрасно звучит



моя самая большая неудача - первое и последнее двустишие, не осилил так складно, как в оригинале.

да, Капитан, спасибо.
порадовали.)

фантазия на тему.

Трое.

Из битвы, где ворог сумел превозмочь,
три всадника медленно ехали прочь.

Их раны глубоки и кровь все сильней
льёт теплою влагой на спины коней.

Сочится с уздечек, по сёдлам течёт,
смывая пыль боя и высохший пот.

И кони медлительны ...

Спойлер

Блок слизи, Гравий, Красная пыль(ц)

АБВГДе́йка - есть такая передача ...

фантазия на тему

если бы я откопала зачётный ствол
могла бы устать от таких потех
вышибать нахрен мозги всех тех
кто меня зацепил, причинив боль

или находка - цианистый водород
вот истинный был бы цайтгайст
что, полюбому, отдельный прайс
но пара десятков гадов - то не народ

я не имею ствол и ...

[spoiler="If" E. E. Cummings]фантазия на тему
e. e. cummings "If"

если бы конопатый на конкурсе красоты
если бы день вымарать до темноты
краснуха была бы милой, а лгать как дышать
жизнь удалась бы и для чего помирать
но что-то пошло не так и потому я здесь
здесь и такой как есть

если бы то, что ...

Капитан кентавров, спасибо.

мне-то в целом понравилась моя фантазия на стих.
даже, пожалуй, слишком.)

ваше право.)

187165 весьма грубо, господин поэт
вы правы и совершенно неуместно.
приношу свои извинения.
не для оправдания, для объяснения - сталкивался с ситуациями, когда слова о том, что я причинил боль были частью манипуляций с целью.
такая вот паранойка виктимного.
моя неудача с Нерудо, проверьте, мне ...

касательно ботинка, оцените потом, как ..эмммм.. изящно подошёл к переводу Евгений Рашковский.
Высокие деревья

Нет на свете прекрасней деревьев высоких!
Может, самое главное в жизни моей —
Наблюдать, как земли подымаются соки
По разводам и сводам стволов и ветвей.


Эти ветви в игре расходящихся ...

Леся Михайловна писал(а): оцените, пожалуйста, со всех сторон
предыдущий отказ был болезненным, хоть и был утвержден

я попробую, но оставлю за собой право травмировать участников этой вечеринки действием или бездействием в отношении предоставленного текста.

Леся Михайловна писал(а):

Araucaria писал(а): тополиный пух, жара, и


юнг

это хорошо ))))

да

Спойлер

ты сказку поймала за хвост

добро должно быть с

Спойлер

... цезарь

мы рождены, чтоб сказку

фантазия на
Leopold Staff
Wysokie drzewa (1932)

О, что прекрасней вас, высокие деревья?
Вы в бронзе запада закатного лучей
с рекой, чей блеск сродни павлиньим перьям,
сплетаете свод отражённых в ней ветвей.

В тени она нефрит, на солнце золотая -
река течет в тиши и бег ее сонлив,
когда в лугах ...

нет. ваша фантазия похожа, если брать продуктовую корзину впечатлений, на игристое вино - быстрое и лёгкое. хороший стих.)

а на меня снизошло желание попробовать так же сложно и просто, как у автора - хлюп и раздавило, я не осилил.
упрощать красивое не захотелось.

и, раз уж мы вышли из комнаты ...

скажите, коллеги, есть переводы этого стиха, вам показавшиеся удачными?

кажется, не впервой - в это трудно поверить, но надо признаться ...
я пас.
в этом конкретном случае.
завтра утром загляну под спойлеры и пойду читать красивые переводы.