Socioniks.org

нет. ваша фантазия похожа, если брать продуктовую корзину впечатлений, на игристое вино - быстрое и лёгкое. хороший стих.) а на меня снизошло желание попробовать так же сложно и просто, как у автора - хлюп и раздавило, я не осилил. упрощать красивое не захотелось. и, раз уж мы вышли из комнаты столь...

скажите, коллеги, есть переводы этого стиха, вам показавшиеся удачными?

кажется, не впервой - в это трудно поверить, но надо признаться ...
я пас.
в этом конкретном случае.
завтра утром загляну под спойлеры и пойду читать красивые переводы.

"Вас тяготят конкретные слова и поступки — то, что уже нельзя отмотать."

тест в котором, кажется, мне в каждом пункте не хватает нужного варианта.

прощения за задержку должен просить я.
спасибо, кэп. вы наверняка не меньший молодец.)

Araucaria писал(а):Источник цитаты

не знаю почему, но я промолчать не могу.
вот часто да, а тут нет.
это кальмар!

п р о с т и т е ))

Леся Михайловна писал(а):Источник цитаты я сделалЪ

ой. а я и не увидел. вы молодец!
а я снова не буду супчик knorr.)
но не по причине углубленного исследования и стяжания вдохновения непрерывным постом да молитвами, а просто так.
чёт не успеваю.

я правильно понимаю, озадачен не только я?)

хех. вы вселили.)

Леся Михайловна писал(а):Источник цитаты

игнат писал(а):Источник цитаты

phpBB [video]

мне кажется или?

Леся Михайловна писал(а):Источник цитаты можно подумать, мы знаем английский )

нет, конечно.
я и с русским не очень.
но это немного разрыв шаблона.)

я в некоторой растерянности, испанский?
нун гут.
нууун гут.)

проблема.
Неруда писал на испанском.
переводить перевод мне кажется не лучшей идеей.

мы начали?)

да.
не знаю как вам, мне самое прекрасное в этих наших забегах со словарями, первое впечатление - пробежать взглядом, перекинуть в пару переводчиков и, не вдаваясь в подробности, почувствовать вожделение к
чуду.

или не почувствовать.)

это всего лишь канюченье цели на потребу, не скажу толмачу, но так себе интерпретатору.) если "читали" про глазами, то это пара вещиц Кристофера Мура - примерно что-то такое, как если бы Лукьяненко не оказался мудаком, курил (Мур говорит - не курит) ганжу и писал стёбно-фентезийное про гор...

Леся Михайловна писал(а):

пока меня не раскусили - имя, сестра, имя! (ц&ц) )

181658 да, в этот раз Капитан кентавров сделал всех полностью согласен. закрывая для себя этот прекрасный и непростой стих с его пропастью смыслов и несколькими переводами от классиков, позволю вот это из забытых нулевых : Уильям Блейк "Тигр! О тигр!", в переводе на падонкафский. Тигр! ти...

как это здорово, соучастники мои, что я так и не залез под спойлеры.
ваши находки и интерпретации прекрасны, я бы точно опустил руки - а смысл после такого барахтаться?)

уффф... фантазия на тему The Tyger by William Blake Тигр, Тигр - яркий всполох в леса тьме, полночных долах! Кто десницей, вышним зовом злым тебя обжёг узором? В небе, в бездны глубине взор твой раскален в огне? Как воспрял из мрака он, кем на крыльях вознесён? Чья опора ты в искусстве сердце ледени...

если вы не попали на время, когда разные ии выдавали недурные рецепты приготовления свиных крылышек без сползания на рёбрышки и свинские окорочка, порадуйте себя таким запросом: " Напиши текст на два абзаца, в котором описывается, что в себя включает послеоперационное консультирование пациента,...

версий тьма, но оставлю возможность другим.)

окрошку?