Wallace Stevens. Thirteen Ways of Looking at a Blackbird
публикуются строфы: оригинал, подстрочник, различные переводы
заходим в тему, выбираем наиболее точное попадание в замысел автора по вашему мнению и голосуем за вариант
вдумчиво прочитайте подстрочник, подумайте, что имел в виду автор, что отзывается, и оцените переводы
Способ четвертый
IV
A man and a woman
Are one.
A man and a woman and a blackbird
Are one.
подстрочник
Мужчина и женщина
Одно целое.
Мужчина, женщина и черный дрозд
едины.
вариант перевода 1
Мужчина с женщиной
Едины.
Мужчина, женщина и дрозд
Едины тоже.
вариант перевода 2
Жена и муж –
Плоть едина.
Жена и муж и черный дрозд –
Плоть едина.
вариант перевода 3
и мужчина и женщина -
единочество.
и мужчина и женщина и чёрный дрозд -
единочество.
вариант перевода 4
Мужчина и женщина
Это одна плоть.
Мужчина и женщина и черный дрозд
Это одна плоть.
вариант перевода 5
При том, что мужчина и женщина
одно целое,
Мужчина, женщина и дрозд
тоже одно целое.
вариант перевода 6
Мужчина и женщина —
Одна плоть.
Мужчина, женщина и дрозд —
Одна плоть.
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ четвертый...
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ четвертый...
вы нужны миру )) а мир нужен вам
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ четвертый...
читает автор
как живёте, караси?
ничего себе, мерси ... (с)
ничего себе, мерси ... (с)
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ четвертый...
вот тут мне совсем не кажется уместным поминание плоти.
"одно целое" видится более верным.
"одно целое" видится более верным.
как живёте, караси?
ничего себе, мерси ... (с)
ничего себе, мерси ... (с)
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ четвертый...
да, пока самый спорный вариант
совсем не это имелось в виду
особенно учитывая общий настрой цикла
совсем не это имелось в виду
особенно учитывая общий настрой цикла
вы нужны миру )) а мир нужен вам
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 11 гостей