терпи, Эвтерпа

[Капитан кентавров]

“To the living, I am gone,
To the sorrowful, I will never return,
To the angry, I was cheated,
But to the happy, I am at peace,
And to the faithful, I have never left.

I cannot speak, but I can listen.
I cannot be seen, but I can be heard.
So as you stand upon a shore gazing at a beautiful sea,
As you look upon a flower and admire its simplicity,
Remember me.

Remember me in your heart:
Your thoughts, and your memories,
Of the times we loved,
The times we cried,
The times we fought,
The times we laughed.
For if you always think of me, I will never have gone.”

~Margaret Mead

[игнат]

спасибо, кэп.

[игнат]

на исходе двух недель стоит признать, я не вижу смысла улучшать эту версию:

Яндекс переводчик.

Для живых я ушел,
Для скорбящих я никогда не вернусь,
Для сердитых я был обманут,
Но для счастливых я обрел покой,
И для верующих я никогда не покидал их.

Я не могу говорить, но могу слушать.
Меня не видно, но меня можно услышать.
Итак, когда вы стоите на берегу и смотрите на прекрасное море,
Когда вы смотрите на цветок и восхищаетесь его простотой,
вспомните обо мне.

Помни меня в своем сердце:
Твои мысли и воспоминания
о тех временах, когда мы любили,
О тех временах, когда мы плакали.,
Те времена, когда мы ссорились,
те времена, когда мы смеялись.
Потому что, если ты всегда будешь думать обо мне, я никогда не уйду.

[игнат]

мы всё?

[Леся Михайловна]

no
I just need a little time

[Леся Михайловна]

мне показалось, труднейший образец
стихотворение настолько прекрасно и просто по своей сути, что поэтически переводить - только портить )
в общем, мои лапки слегка опущены в некотором поражении и почтении к автору

для живых я пропавший
и к сникшим вряд ли вернусь
от гневливых сбежавший
для вас, для счастливых, я остаюсь

в молчании слышу
в темноте быть услышан могу
но в саду над цветком
иль прибрежном ветру

вспомни меня

вспомни сердцем, душою и мыслями
времена, когда мы любили
времена, когда мы рыдали
времена противостояний
времена, когда мы смеялись

и если ты будешь думать так обо мне
я никогда не уйду.

[Леся Михайловна]

и вот теперь я прочитала, игнат, ваш вариант

[игнат]

QR_BBPOST и вот теперь я прочитала, игнат, ваш вариант

а вы постарались, ладно вышло.))
ждём Капитана?

[Леся Михайловна]

QR_BBPOST ждём Капитана?

надо покликать в Запретном лесу
вдруг у них там стрельбы, а мы не во время

[Капитан кентавров]

Лес слишком глухой, а трава слишком зеленая!
Если к концу недели не будет, значит утонул. Вот и гадайте - стих или я.

[игнат]

"стих или стих я"

простите.
ждём, дыханье затая.

[игнат]

гкхм...

[игнат]

Rudyard Kipling
A Three-Part Song

I'm just in love with all these three,
The Weald and the Marsh and the Down country.
Nor I don't know which I love the most,
The Weald or the Marsh or the white Chalk coast!

I've buried my heart in a ferny hill,
Twix' a liddle low shaw an' a great high gill.
Oh hop-bine yaller an' wood-smoke blue,
I reckon you'll keep her middling true!

I've loosed my mind for to out and run
On a Marsh that was old when Kings begun.
Oh Romney Level and Brenzett reeds,
I reckon you know what my mind needs!

I've given my soul to the Southdown grass,
And sheep-bells tinkled where you pass.
Oh Firle an' Ditchling an' sails at sea,
I reckon you keep my soul for me!

[Леся Михайловна]

[игнат]

наобум.)

[Капитан кентавров]

*вдох*

[Леся Михайловна]

неужели лес кончился, Капитан кентавров?

[Леся Михайловна]

я тут провела небольшое исследование ))
может быть, оно поможет господам переводчикам

The Weald and the Marsh and the Down country.png (842.57 КБ) 1058 просмотров

WealdfromDowns.JPG (29.39 КБ) 1058 просмотров

A marsh.jpg (1.97 МБ) 1058 просмотров

North Downs at Folkestone.png (364.65 КБ) 1058 просмотров

[Леся Михайловна]

прогуливаясь по низинному краю )

Песнь о равнинах

Я навсегда беззаветно влюблен
В эту равнину, и вельд, и болота,
Чем же значительней я упоен:
Топями иль бреговых доломитов отср`отой?

Впредь мое сердце средь этих холмов
В травах, потоках и малых низинах.
Не раздвоить средь ползучего хмеля кустов
Дымки лесной на пла`уна перинах.

Я средь болот, что древнее самих Королей,
Откину все мысли, поддавшись ветрам,
О, Ромни восторги, Бренз`етта полей,
Я полагаю, знакомы седым пастухам.

Сердцем давно я в Саутдаунских лугах.
Звон овечек на выпас, где я проходил,
Фирла и Дитчлинга пристани все в парусах,
Да, безвозвратно в душе я своей утвердил.

[игнат]

вы вот молодец.
а я всё не возьмусь, хотя сам и намутил.)

[Леся Михайловна]

да у меня что-то осень тоже потяжелее весны в плане свободного времени
впрочем, никто никуда не спешит

[Капитан кентавров]

Rudyard Kipling A Three-Part Song

Я так влюблён во все в моей стране,
В поля, в болота, в степи наравне!
И я не знаю, где я больше без ума:
В полях, болотах иль на белых берегах.

И я оставил сердце на холме у лесных врат,
Где папоротник стережет и рощу, и овраг.
Цветы вьюнков, что тонут в дымчатом тумане по утру,
Я верю, сохранят страны посредственную суть.

Я отпустил, сбежал от самого себя
На те болота, что до первых королей стояли здесь века.
Просторы, что уходят в горизонт за камыши,
Лишь вы и можете понять порыв моей души!

Я отдал душу изумруду трав твоих степей,
Где звон овечьих колокольчиков на перекрёстках всех путей.
Ах, все края моей земли и паруса в морях,
Я знаю, сохраните душу для меня!

[игнат]

уффф, как же я задолбался с твоими топонимами, милая Англия.))

Песня на три стороны.


Важны мне три чудесных места -
Приморье, Дол, Болота. Вместе
любимы, и не выбрать смело -
Болота, Дол иль скалы цвета мела.


В щитовнике на склоне сердце скрыв
где зелен Дол и где глубок обрыв,
побеги хмеля, дымка тополей -
храним я ими буду всех верней.


Теряя разум я бегу быстрей
в болотный край, что старше королей.
Дорога римлян и сухой тростник,
верните мыслям строй к которому привык.


Я душу отдал пастбищам прибрежным,
где колокольчик овчий, белоснежный
утес, и парус на морском просторе
пусть сберегут её от горькой доли.

[Леся Михайловна]

как же замечательно!

и несмотря на краткость стиха
сколько же прожито в этих строках

[игнат]

сколько же прожито в этих строках

угу, вы вот улыбаетесь, а между прочим - это ваша помощь в виде карты.)
так бы я сразу перешёл на болота-низины, а пригляделся и, бааа, да это же имена собственные, ладно.
но так совсем смутно получается - какой Romney Level, что это? единственное упоминание - железнодорожное полотно дороги, построенной после написания стиха лет через двадцать.
или Marsh - конкретная местность в первом четверостишье, но в третьем уже как бы болота.
а Weald и Down, тоже вполне себе названия территориальных образований, дальше не упоминаются вовсе.
т.е. для автохтона этот стих понятен более чем, но вот мне ...
пришлось возвращаться к болотам-низинам и, я смотрю, Капитан пошёл тем же путем - отлично, вышло, завидую.
а вам удалось найти оптимальное соотношение географии, ландшафта и красоты стиха. здорово.

и, если интересно, Яндекс переводит high gill как "высокая жабра".