терпи, Эвтерпа

[игнат]

простим себя и начнем заново?

[Леся Михайловна]

а насколько внутренние ресурсы позволяют?

или можно переформатировать, ребрендануть, так сказать
- построчный перевод по очереди с сохранением ритма и рифмы
- или кидать ассоциации в виде картинок, составлять коллаж, потом по нему работать (просто картинки- моя тема, но это не обязательно, просто ищу новый формат, воздух, которым можно дышать и не уходить в усталость и долг)
- ироничная поэзия, а то смерть, любовь и философия природы это конечно хорошо, но... блиин, играть на высших нотах сложновато все время
- детская
- любовь к искусству
- французов мы еще не трепали! латинян!
- ???

что думаете сами, без оглядки на меня?

[игнат]

что я думаю сам - котика бы погладить и это не эфемизм.
кстати, он где-то тут есть.
я присмотрюсь к тому, которое вы так ловко переиначили наоборот.)

[Леся Михайловна]

https://kot-i-koshka.com/stihi-pro-kotov-na-anglijskom-yazy-ke/

Источник цитаты я присмотрюсь к тому, которое вы так ловко переиначили наоборот.)

это про Звезду, я ему сделала туше, чтоб оно нас не беспокоило

[игнат]

вот же олух, даже не присмотрелся.
я о - "если мы остановимся и поговорим".)

[игнат]

привет, Эвтерпа.
и снова потерпи нас (если мы наберёмся множественным числом), стихоплетных толмачей.
хочется сказать - начнём с простого.
но ...

New Season
by Wendy Cope

No coats today. Buds bulge on chestnut trees,
And on the doorstep of a big, old house
A young man stands and plays his flute.

I watch the silver notes fly up
And circle in the blue sky above the traffic,
Travelling where they will.

And suddenly this paving-stone
Midway between my front door and the bus stop
Is a starting point.

From here I can go anywhere I choose.

[Леся Михайловна]

Источник цитатыесли мы наберёмся

наберемся )

[Леся Михайловна]

вновь читающим )
в этой теме мы переводим стихи
как умеется
присоединяйтесь, если вдруг вам это тоже интересно
до оглашения всех творческих переводов свой вариант желательно убирать под спойлер
чтобы другие переводчики не были смущены вашими изумительными находками

[игнат]

New Season
by Wendy Cope

No coats today. Buds bulge on chestnut trees,
And on the doorstep of a big, old house
A young man stands and plays his flute.

I watch the silver notes fly up
And circle in the blue sky above the traffic,
Travelling where they will.

And suddenly this paving-stone
Midway between my front door and the bus stop
Is a starting point.

From here I can go anywhere I choose.

фантазия на тему

Новый сезон.

Отныне никаких пальто.
Набухли почки на каштанах
и на крыльце большого, пожилого дома
играет юноша на флейте.
Я вижу, что взлетая, серебряные ноты
кружат в небесной синеве над уличным потоком,
парят как им угодно.
Брусчатка мостовой, от двери до трамвайной остановки,
внезапно кажется мне точкой отправления
в пути, который выберу сама.

_____
да, я знаю разницу между автобусом и трамваем.
да, я понимаю что в оригинале нет такой намеренной поэтичности.
да, я реально оцениваю свою наглость, ведь не моего же таланта поклонником являлся архиепископ Кентерберийский.
и, да, там, перед всем этим, есть "фантазия на тему".

[Капитан кентавров]

Опять придется работать... Дождитесь отстающих!

[игнат]

Источник цитаты Опять придется работать... Дождитесь отстающих!

виват, капитан!

[Леся Михайловна]

New Season by Wendy Cope

я снова пренебрегла условностями
и привнесла гораздо больше отсебятины, чем это позволено в стихотворении по мотивам ))


Обновление

Сегодня прочь пальто. Набухли почки -
Каштан вот-вот пойдет разрывом на углу.
И у порога дома старого в тенечке
На флейте юноша перебирает по утру.

И вижу я, серебряные ноты
Взлетают вверх, кружатся в синеве,
В потоке транспортном ложатся на капоты,
Друг с другом соревнуясь в удальстве.

И эта вдруг брусчатка под ногами,
Булыжник пыльный у порога моего
Стал как стеллаж с путеводителей томами
С маршрутом начинания всего.

Снимок экрана 2026-04-18 211420.png (452.39 КБ) 13 просмотров

Снимок экрана 2026-04-18 211439.png (951.42 КБ) 13 просмотров

[Леся Михайловна]

Капитан кентавров, это неожиданно и приятно ))