терпи, Эвтерпа

[Леся Михайловна]

phpBB [video]

вот это мне показалось более удачным, чем тот парень, улыбаясь, оттарабанил на предыдущей странице

[Капитан кентавров]

Источник цитаты Leopold Staff

Wysokie drzewa (1932)

Принято

[игнат]

фантазия на
Leopold Staff
Wysokie drzewa (1932)

О, что прекрасней вас, высокие деревья?
Вы в бронзе запада закатного лучей
с рекой, чей блеск сродни павлиньим перьям,
сплетаете свод отражённых в ней ветвей.

В тени она нефрит, на солнце золотая -
река течет в тиши и бег ее сонлив,
когда в лугах, в зной августовский тая,
шьют к небу серебром кузнечики мотив.

Но молкнет до поры и даже этот звук,
из крон стекает тьма, укрыв полмира тенью,
даёт душе простор, свободу от порук…
О, что прекрасней вас, высокие деревья?!

[Леся Михайловна]

а если вот это в качестве следующего лота?

https://hellopoetry.com/poem/1597/if
это запрос, не констатация
оцените, пожалуйста, со всех сторон
предыдущий отказ был болезненным, хоть и был утвержден

я пока провалилась ногой в прибрежную осоку и зависла в рассматривании своего мокрого ботинка
а также оцениваю недостатки дедлайна в полной мере
сделал дело, гуляй смело куда лучше в этом отношении

[игнат]

оцените, пожалуйста, со всех сторон
предыдущий отказ был болезненным, хоть и был утвержден

я попробую, но оставлю за собой право травмировать участников этой вечеринки действием или бездействием в отношении предоставленного текста.

[игнат]

касательно ботинка, оцените потом, как ..эмммм.. изящно подошёл к переводу Евгений Рашковский.

Высокие деревья

Нет на свете прекрасней деревьев высоких!
Может, самое главное в жизни моей —
Наблюдать, как земли подымаются соки
По разводам и сводам стволов и ветвей.


Эти ветви в игре расходящихся линий,
Этот шелест листвы, отходящей ко сну,
Эти реки в мерцании красок павлиньих,
И кузнечик, который стрижет тишину,


И медлительный август, сходящий на кроны,
И густеющий воздух свободы моей —
Золотой, голубой, темно-синий, зеленый —
По разводам и сводам стволов и ветвей!

[Леся Михайловна]

весьма грубо, господин поэт

[игнат]

Источник цитаты весьма грубо, господин поэт

вы правы и совершенно неуместно.
приношу свои извинения.
не для оправдания, для объяснения - сталкивался с ситуациями, когда слова о том, что я причинил боль были частью манипуляций с целью.
такая вот паранойка виктимного.
моя неудача с Нерудо, проверьте, мне куда грустнее чем вам.

[Леся Михайловна]

не верю ни одному слову ))

[игнат]

ваше право.)

[игнат]

phpBB [video]

[Леся Михайловна]

я не успеваю подавать патроны

Frustration by Dorothy Parker

If I had a shiny gun,
I could have a world of fun
Speeding bullets through the brains
Of the folk who give me pains;

Or had I some poison gas,
I could make the moments pass
Bumping off a number of
People whom I do not love.

But I have no lethal weapon-
Thus does Fate our pleasure step on!
So they still are quick and well
Who should be, by rights, in hell.

[Леся Михайловна]

Leopold Staff Wysokie drzewa

О, что же есть прекрасней деревьев у воды!
Когда в закатной бронзе высокие стволы,
Играя в отраженьи, макая в глубину,
Ветвями возмущают той глади пелену.

Сияние на солнце, блик зелени в тени -
Деревья наблюдают дыхание воды.
Кузнечики на травах стрекочут в зной, в жару
И тысячами ножниц срезают тишину.

И сумерки неспешно оденут темнотой
Деревьев стройных кроны, укутав немотой,
Чей призрак вырастает избавленной души...
О, что же есть прекрасней деревьев у воды!

[Леся Михайловна]

Frustration by Dorothy Parker

Фрустрация

Эх, имей я револьвер,
Я б не знала полумер.
Получил бы пулю в бошку
Каждый первый лицемер.

Эх, имей я химагент,
Коротала бы уик-энд,
Устраняя бы из жизни
Ненавистный элемент.

Жаль, летальных этих средств
Не продаст мне продавец.
И законы Мирозданья
Обойдет, увы, наглец.

[Капитан кентавров]

*...бормочет что-то неразборчиво на польском...
Это было не просто, результат сильно отличается от ожидаемого мной:

О, нет прекраснее деревьев, что кроной подпирают свод,
Литые бронзой на закате в сиянии золотых лучей,
Сияньем красок отражаясь в переливании тёмных вод,
Ветвями цепко заплетаясь на бликах, что несёт ручей.

В тени зелёный, а на солнце - течёт как злато аромат,
Колышет воздух, разрезая собою дремлющую тишь,
Когда кузнечики толпою в жару об августе трещат,
Армадой ножниц серебристых так резво разрезая ширь.

И медленно все затихает, туман заходит на поля,
И сумерки собой слетают из отголосков темноты,
Тех призраков, что порождает освобожденная душа...
О, нет прекраснее деревьев, чьим нет пределов вышины!

[Капитан кентавров]

Источник цитаты О, что прекрасней вас, высокие деревья?
Вы в бронзе запада закатного лучей
с рекой, чей блеск сродни павлиньим перьям,
сплетаете свод отражённых в ней ветвей.

Как точно по переводу! Очень хорошо написано!

Источник цитаты И тысячами ножниц срезают тишину.

О, это очень красиво! Просто на высоте!

[Капитан кентавров]

Источник цитаты
Frustration by Dorothy Parker

If I had a shiny gun,

Ну, вот выбор этого я немного осуждаю, но что делать. Разочарование так разочарование.