Моё поэтическое творчество

[Speranza]

А мою страницу на Стихире я временно закрыла.
Очень большой поток читателей и рецензий, не успеваю на всё отвечать (там принято, если тебе написали рецензию - зайти на страницу рецензента и также оставить отклик на его произведение, не все так делают, но я всегда отвечаю, и этим некоторые недобросовестные авторы злоупотребляют).
Открою снова через пару месяцев, когда там меня немного подзабудут.

[GrayMan]

А вот у Гексли актрису и дизайнера Бузову - к своему стыду не знаю.

Лия Ахеджакова же
ее из театра недавно уволили
https://regnum.ru/news/3797221.html

а Бузова одиозная фигура
даже не знаю, как ее охарактеризовать
но трудоголик! этого не отнять

Ахеджакову я, естественно, знаю. Я не знаком с "телеведущей, актрисой и дизайнером Ольгой Бузовой".

[Чаппа]

а, поняла
ну, Бузову можно и не знать, ничего не потеряешь

[Чаппа]

никакой она не дизайнер
светская тусовщица - вот ее профессия

[Speranza]

Повыкладываю ещё кое-что готовое, пока не спится, а новое не пишется.

Это перевод из Миннезанга, короткая песенка о любви, датируется приблизительно 1180 годом.
Автор неизвестен.
Медиевисты считают, что это письмо знатной дамы своему духовному наставнику.



***
Ты - мой, a я - твоя.
Знаешь ты, и знаю я.
B сердце заключён моём,
Ключ потерян от замка:
Будем навcегда вдвоём.

Неизвестный автор, предположительно, женщина.
Oколо 1180

Оригинал Mittelhochdeutsch:

Du bist min, ich bin din.
Des solt du gewis sin.
Du bist beslozzen
In minem herzen,
Verlorn ist das sluzzellin:
Du muost ouch immer darinne sin.

Anonym, um 1180

Український переклад:

Ти - мій, а я - твоя.
Знаєш ти, і знаю я.
В моїм серці ти живеш
Ключик загубився,
В ньому ти навік лишився.

English version:

You are mine, I am thine.
You shall be sure on the line.
You are enclosed in my heart,
lost is the key:
You must remain in it for hard.

Переводы сделаны 24.04.2023

[Speranza]

Перевод знаменитой любовной песни миннезингера Вальтера фон дер Фогельвайде.
Центральная улица Берлина имеет такое же название - Unter der Linden.




Вальтер фон дер Фогельвайде
Под липою

Под липою в сени дубравы,
Где было ложе нас двоих,
Найдёте вы цветы и травы,
Примятые от ласк благих.
Там зелено в тени ветвей,
Тандарадей!
Пел любовно соловей.

Тропинкою я вышла к лугу,
Уже там милый ожидал.
Благословенно имя друга,
Как госпожу, меня принял.
Мы целовались? Много раз,
Тандарадей!
Красен рот мой на показ.

Друг смастерил цветное ложе, -
И если мимо кто пройдёт,
Смеяться будет тот прохожий,
Когда тайник наш он найдёт.
Красная роза расцвела,
Тандарадей!
Где голова моя была.

Что мы там вместе отдыхали,
Мне было б стыдно рассказать.
Как с другом мы намиловались, -
Господь единый может знать,
Да двое мы, да птиц поэт,
Тандарадей!
Пусть соловей хранит секрет.

Вольный перевод со средневерхненемецкого сделан 21.04.2023

Оригинал:

Walther von der Vogelweide

Under der linden

Under der linden
an der heide,
daunser zweier bette was,
da muget ir vinden
schoene beide
gebrochen bluomen unde gras.
vor dem walde in einem tal,
tandaradei,
schoene sanc diu nahtegal.

Ich kam gegangen
zuo der ouwe:
do was min friedel komen e.
da wart ich empfangen
here frouwe
daz ich bin saelic iemer me.
kust er mich? wol tusenstunt:
tandaradei,
seht wie rot mir ist der munt.

Do hete er gemachet
also riche
von bluomen eine bettestat.
des wirt noch gelachet
innecliche,
kumt iemen an daz selbe pfat.
bi den rosen er wol mac
tandaradei,
merken wa mirz houbet lac.

Daz er bi mir laege,
wesse ez iemen
(nu enwelle got!),
so schamte ich mich.
wes er mit mir pflaege,
niemer niemen
bevinde daz wan er und ich
und ein kleinez vogellin:
tandaradei,
daz mac wol getriuwe sin.

Текст на современном немецком языке:

Unter der Linden
Bei der Heide,
Wo unser zweier Bett gemacht,
Da moegt ihr finden,
Wie wir beide
Pflueckten im Grase der Blumen Pracht.
Vor dem Wald in tiefem Tal,
Tandaradei!
Lieblich sang die Nachtigall.


Ich kam gegangen
Hin zur Aue –
Mein Trauter harrte schon am Ort.
Wie ward ich empfangen,
O Himmelsfraue!
Des bin ich selig immerfort.
Ob er mich kuesste? Wohl manche Stund,
Tandaradei!
Seht, wie ist so rot mein Mund.

Da taet er machen
Uns ein Bette
Aus Blumen mannigfalt und bunt.
Darob wird lachen,
Wer an der Staette
Vorueberkommt, aus Herzensgrund:
Er wird sehn im Rosenhag,
Tandaradei!
Sehen, wo das Haupt mir lag!

Wie ich da ruhte,
Wenn man es wuesste,
Barmherziger Gott – ich schaemte mich.
Wie mich der Gute
Herzte und kuesste,
Keiner erfahr es als er und ich,
Und ein kleines Voegelein –
Tandaradei!
Das wird wohl verschwiegen sein!

https://de.wikisource.org/wiki/Die_vers ... Nachtigall

[Speranza]

Тетрадь по латыни




На первом курсе филфака мы в обязательном порядке учили латынь и сдавали по ней экзамен.
Одним из заданий было выучить наизусть 100 латинских афоризмов с переводом.
Чтобы лучше запомнить эти афоризмы, я делала к ним украинские объяснения в форме хокку или рубаи. Сейчас публикую часть этих заметок в русском переводе.

1.Scientia potentia est. Знание - сила.

Знание - сила
Незнание - тьма
Будем учиться.

2.De qustibus et coloribus non est disputantum. На вкус и цвет товарища нет.

На вкус и цвет товарища нет,
С товарищем споров и распрей нет.
А кто мне будет лучший товарищ -
С тем вместе в столовой съедим обед.

3.Vale et me ama. Будь и здоров и люби меня.

Будь здоров
Люби меня
Пиши мне.

4. Lupus in fabula. Лёгок на помине.

Лёгок на помине
Lupus на латыни.
Lupus - это волк,
Знаем мы отныне.

5. Vita brevis, ars longa. Жизнь коротка, искусство - вечно.

Жизнь коротка
Искусство вечно
Искусство жизни.

6. Historia est magistra vita. История - учительница жизни.

История - учительница жизни.
Мы выучим историю отчизны,
И будем жить по правилам истории,
Чтоб быть счастливыми без укоризны.

7. Credo, quia verum (absurdum). Верю, ибо это истина (это абсурдно).

Верю, ибо абсурдно
Истина в абсурде
Тоже бывает.

8. Dum spiro, spero. Пока дышу - надеюсь.

Пока дышу - надеюсь я на лучшее,
Надеяться во всяком буду случае.
А если случай выпадет тяжёлый -
Надеяться, надеюсь я, получится.

9. Per aspera ad astra! Через тернии - к звездам.

Через тернии - к звёздам
Тернии колючие
Звёзды прекрасные.

10. Cogito ergo sum. Мыслю, следовательно существую.

Я мыслю - значит, в мире существую.
И мыслью жизнь мою я обосную.
Мышление - высокое искусство,
Готова записать я мысль любую.

11. Non scholae sed vitae discimus. Мы учимся не для школы, а для жизни.

Не для школы
Для жизни
Учимся.

12. Errare humanum est. Человеку свойственно ошибаться.

Кто человек, тот делает ошибки.
Ответим на ошибки мы улыбкой.
А кто совсем не делает ошибок -
Тот, верно, на язык уж очень гибкий.

13. Repetitio est mater studiorum. Повторенье - мать ученья.

Повторение
Мать учения
Без сомнения.

14. Amicus Plato, sed magis amica veritas. Платон мне друг, но истина дороже.

Платон мне друг, но истина дороже, -
Так Аристотель раз сказал вельможе.
Ушёл он от Платона, и Лицей
Сам основал, чтоб было непохоже.

15. Una hirundo ver non facit. Одна ласточка весны не делает.

Одна ласточка
Весны не делает
Рано прилетает.

16. Tempora mutantur et nos mutamur in illis. Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

Когда меняются на свете времена,
Вместе с собой они меняют нас.
Так лучше, если время неизменно,
Его прожить достойно и сполна.

17. E fructu arbor cognoscitur. Дерево узнаётся по плоду.

Дерево узнаётся
По плодам
На ветках.

18. Homo homini lupus est. Человек человеку - волк.

Человек человеку - волк.
Но никак не возьму я в толк,
Если волк человек другому,
То каков будет волчий долг?

19. O tempora! O mores! О времена, о нравы!

О времена, о нравы!
Воскликнул Цицерон
В Сенате.

20. Dura lex, sed lex. Закон суров, но справедлив.

Закон суров, но справедлив.
Не всякий лишь закон красив.
А если чтим мы все законы -
То не сдадим же их в архив.

21. Omnia mea mecum porto. Все своё ношу с собой.

Всё своё
Ношу с собой
В портфеле.

22. Amor vincit omnia. Любовь побеждает всё.

Всё побеждает любовь. Людям она
Свыше богами на радость и счастье дана.
Кто же любви не желает никак покориться -
Рано иль поздно лишится покоя и сна.

23. Aeterna urbs. Вечный город.

Вечным городом
До нашей эры
Назвали Рим.

24. Finis coronat opus. Конец - делу венец.

Конец будет делу венец -
Сказал так латыни отец.
Кончаю записывать шпоры,
Экзамен - ученья венец.

Записи в тетради датированы октябрём 1992 - маем 1993 года

[Speranza]

Ещё упражнение в английской словесности, фантазия на тему о саламандрах.




Salamander

Salamander lives in fire
It's like spirit of desire
It's an animal excellent
And the spirit of the flame
Salamanders are intelligent
And they're talking in the frame

Salamanders songs are beautiful
And their voices are delightful
They're singing through the night
With an excellent delight

Salamanders are very quick
They are making fire-tricks
They aren't turning to hot spot
And believe in flaming God.

[Speranza]

Run out of words

Once I have got the item of faith,
The world wasn't covered by the brightness.
I know miracles belong to the people,
And I see the darkness of your hands.

Once I get stories because I believe
in you and yours, probably understand.
The first thing will turn on my dreams,
I will dance with you and yours again.

Once I shall see the shine of your wings,
Nothing more is impressive and precise.

I know miracles belong to the people,
And my dreams are all very different.


Inspired by https://stihi.ru/2023/01/15/8442

[Speranza]

Встреча. Октябрь 2002



Мы ехали всем дружным хором
В Констанц на новую гастроль.
Автобус полнился задором,
Играл здесь всякий свою роль.

С друзьями распевая песни,
Стремилась я к тебе душой.
Ещё не зная, если честно,
Что станешь ты моей судьбой.

Спешила я тебе навстречу,
Летел автобус, как стрела.
И если спросят - я отвечу:
Нас вместе музыка свела.

Ты ждал меня - серьёзный, строгий.
Я верю: ты мне послан Богом.

Март 2023

Этот сонет - из лирического венка в подарок мужу на 15-летнюю годовщину свадьбы, будем отмечать её 14 августа.
Сонеты пишутся в русской, немецкой и украинской версиях, надеюсь, успею дописать всё в срок.
Последовательно описываю всю историю нашей любви.

Есть видео из этой поездки, снималось из автобуса и в Констанце, сам город и университет.

В конце видео - прощальный вечер двух хоров.
На этом вечере я впервые танцевала с Мартином - и мы попали в кадр, время 1:06:29

[Speranza]

Эдельвейс. Переводы песни из мюзикла "Звуки музыки"




Оригинал:

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me.
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me.

Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever.
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever.

Перевод на русский:

Эдельвейс, Эдельвейс,
Ты приветствуешь меня.
Белый цвет, яркий снег,
Счастлив я встречать тебя.

Расцветай теперь и здесь,
Вечности вестник чистый.
Эдельвейс, Эдельвейс,
Благослови ты Отчизну.

Переклад українською:

Едельвайс, Едельвайс
Квітка яскрава і біла,
Зранку вітаєш мене повсякчас,
Зустріч з тобою - щаслива.

Ти у вічних снігах зростав,
Цвіт твій осяяв країну.
Едельвайс, едельвайс,
Благослови Батьківщину.

Перевод на немецкий:

Edelweiss, Edelweiss,
Jeden Morgen gruesst du mich.
Rein und hell, klein und weiss,
Ich bin gluecklich, mag ich dich.

Ueberwindest Schnee und Eis,
Bluehe und wachse fuer immer,
Edelweiss, Edelweiss,
Segne die Heimat fuer immer.

Переводы сделаны 6-9 мая 2023.

Материал из Википедии:

Эдельвейс (англ. Edelweiss) — популярная песня из мюзикла «Звуки музыки» (впервые вышел в 1959 году) Роджерса и Хаммерстайна, где исполнялась персонажем капитана Георга Людвига фон Траппа (первым исполнителем был Теодор Бикель в дуэте с Мэри Мартин) и членами его семьи во время концерта ближе к концу второго акта, как выражение австрийского патриотизма перед лицом свершившего аншлюса и принуждения фон Траппа к службе в Кригсмарин, так и внутреннего прощания со своей любимой родиной, символом верности которой выступает цветок эдельвейса альпийского.

[Speranza]

Снова открыла мою стихирскую страницу, сегодня с утра написала сонет о Иоганне Себастьяне Бахе и его второй жене - Анне Магдалене.
Он был ЛСИ, она, судя по всем сохранившимся данным - ИЭИ.




Когда со мною ты. Сонет

"Когда со мною ты - уйду по воле
Я в смерть и вечный радостный покой.
Прекрасней для себя не мыслю доли,
Глаза закроешь любящей рукой.*

Как в песне спелось - в жизни и случилось,
В жены объятьях умер Себастьян.
И смерть не навсегда их разлучила,
Но исцелила от душевных ран.

Неведомы им чувства перемены,
Одной любовью на двоих дыша.
Супруга Баха, Анна Магдалена,
Певица, мать и музыки душа.

По нраву терпелива и спокойна, -
И с Бахом нашей памяти достойна.

12.05.2023


*Первая строфа сонета - перевод начала арии, которую Бах написал для своей второй жены Анны Магдалены,
эта песня входит в сборник "Нотная тетрадь Анны Магдалены Бах".

Bist du bei mir, geh ich mit Freuden
zum Sterben und zu meiner Ruh.
Ach, wie vergnuegt waer so mein Ende,
es drueckten deine schoenen Haende
mir die getreuen Augen zu!

[Speranza]

Cегодня написала сонет о моём любимом украшении.
Я не ношу серьги (уши не проколоты), очень редко надеваю браслеты, кольцо постоянно ношу только простое обручальное, в праздник могу надеть ещё одно-два, с полудрагоценными камнями. Кольца мне вообще-то мешают, стесняют движения пальцев.
Но бусы, ожерелья, кулоны на цепочке ношу постоянно, и на работу, и дома, у меня их очень много разных - на выход, на вечер, на каждый день, в основном надарили. Моя стихирская подруга Мила написала недавно короткое стихотворение о бусах - и я вдохновилась.



Ожерелья жизни. Сонет


Сонет посвящается Миле Анданте с благодарностью за вдохновение:
http://stihi.ru/2023/05/06/2988

Жизнь женщины - цветные ожерелья,
У каждой - свой любимый образец.
И если мы искусны в рукодельях,-
Красиво и начало, и конец.

Кто носит бриллианты дорогие,
Кто - жемчуг, кто - рубин, кто - аметист.
Предпочитают камушки простые
Те, кто и сам душою прост и чист.

Кто выбирает бусы в магазине,
Другая - мастерит себе сама.
А третья - получает от мужчины, -
Источники различны, и весьма.

Расскажет о хозяйке украшенье,
Покажет жизни рифы и теченья.

14.05.2023

[Speranza]

Осваиваю новую стихотворную форму.



День Тюльпанов. Триолет

Шестнадцатое мая - День Тюльпанов.
Старофранцузкий добрый tulipan
Из Персии переселился рано,
Шестнадцатое мая - День Тюльпанов,
А в Индии он сикхов стал тюрбаном,
Тюльпан - цветок влюблённых капитанов,
Шестнадцатое мая - День Тюльпанов,
Старофранцузкий добрый tulipan.

16.05.2016

[Speranza]

Написала эксфрасис на картину Василия Тропинина "Гитарист".
По картинам и биографии Тропинина отнесла бы этого художника к социотипу Дюма.
И его гитарист тоже похож на Дюма - хотя, может, это только восприятие художника, а в жизни Владимир Морков был другим.




"Гитарист" Василия Тропинина

Молодой человек с семиструнной гитарой -
Он на зрителей смотрит внимательным взглядом.
Виртуоз артистичный, поклонник дам ярый,
И помещик московский в домашнем наряде.

Музыканта Моркова гитара звучала,
Под неё и романсы, и арии пели.
Крепостным был Тропинин его изначально,
И польстил на картине художник модели.

Настроение юноши меланхолично,
Хотя льстит ему публики светской вниманье.
Выступленья такие в гостиных привычны,
Гитарист обернулся в немом ожиданьи.

"Что желаете вы, господа, - то исполню,
Назовите лишь песню - подхватит гитара."
Нам картиною этой художник напомнил:
Нет в сословьях преград музыкальному дару.

17.05.2023


Информация о картине с сайта Государственного Русского музея, где она хранится:

"На портрете изображен знаменитый в свое время московский гитарист-виртуоз Владимир Иванович Морков. Исполняя романс, гитарист как бы раскрывает состояние своей чувствительной души. С этим образом невольно связывается представление о небольших уютных московских гостиных в особняках первой половины XIX века, где в тишине, раздавались негромкие, проникновенные звуки гитары. Лирический бытовой романс в то время занял большое место в городском быту, а гитара стала одним из излюбленных музыкальных инструментов.

Морков Владимир Иванович (1801—1864) — русский гитарист, автор "Полной школы для семиструнной гитары" и целого ряда сочинений и переложений для своего инструмента. Написал "Исторический очерк русской оперы".

Картина неоднократно повторялась и варьировалась автором. Одноименный первоначальный вариант (с расшитым воротом рубахи) начала 1820-х находится в Музее музыкальной культуры М. И. Глинки (Москва)."

Послушать русскую гитарную музыку первой половины 19-го века можно на ютьюбе:

[Speranza]

Автопортреты Тараса Шевченко

Вся биография великого поэта
Отражена в его автопортретах.

Нарисовал их в жизни очень много,
Шевченко и художник был от Бога.

На первом, самом раннем из известных,
Тарас - свободы духа провозвестник.

В то время он учился у Брюллова,
И хоть была к нему судьба сурова -

Он честным стал и светлым человеком,
Не отставал от романтизма века.

Портрет карандашом в Яготине
Подарен был им Репниной-княжне.

Здесь видим мы живое выраженье,
Общительность, ум и воображенье.

Тогда уже он стал реалистичным,
И мастером стиха психологичным.

Но в пору самого высокого расцвета
Приговорили к высылке поэта -

За то, что он царей возненавидел,
И новый век в стихах своих провидел.

Тарас служил в солдатах на Арале,
И рисовать ему в казарме запрещали.

Однако ж, преступая все запреты,
И там Шевченко создавал портреты.

Мы видим, как менялся он с годами,
В лице остались тяготы следами.

И в сорок шесть - измученный старик,
Но добротой его светился лик.

Он умер, не дождавшися свободы
Для своего любимого народа.

Теперь Шевченко - символ Украины,
Навеки с Родиной душа едина.

18.05.2023

[Speranza]

Перевела на русский из моей юношеской любовной лирики.
Я назвала это стихотворение газелью, но один стихирский Дон меня просветил, что такая форма назывется маснави, а в газелях рифмуются одинаково все двустишия + в последенем бейте обязательно упоминается имя автора.
Стало быть, газель ещё напишу.



Венок для любимого. Маснави

Смотрела на тебя я - и венок
Сплетали руки самовольно впрок.
Цветы граната чаровать способны,
Твоя краса гранатам тем подобна.
© Леся Украинка

Пусть нет цветов красивых под рукою, -
Тех, что в полях моих цветут весною.

Тебе сплету веночек драгоценный
Из бусин слов любовных сокровенных.

Переплету в нём страсть я с тишиною,
И разнотравьем дней моих прикрою.

Тем разнотравьем, что в глазах буяет,
Но неба никогда не достигает.

Спивают небо очи васильками,
Но так же высоко оно над нами.

Натянуто меж крепкими столбами,
Напоено холодными ветрами.

Я в небо по мосту лучей шагала,
Все корни по дороге оборвала.

Не стало небо ближе, ни теплее,
Зато земля - чем дальше, тем милее.

Висит венок початый меж ветвями,
Не обожжёт он больше сердца пламя.

И я срываюсь снова с неба кровли,
И возвращаюсь, как охотник с ловли.

С небесными цветами возвращаюсь,
И в мой венок земной их заплетаю.

Изгнанница таинственного лета,
Опять бреду через твои рассветы.

С венком в руках и песнею-молитвой,
Я потерпела пораженье в битве.

Пусть каюсь, не печалюсь о паденьи.
Кто ж песням дал моим благословенье?

Украинский оригинал

***
Дивилась я на тебе - і в ту мить
нестямилась, як руки самохіть
для тебе почали вінок сплітати.
Була твоя краса як ті гранати.

© Леся Українка


Не маю гарних квітів під рукою,
Що у полях моїх цвітуть весною.

Та все ж сплету вінок тобі барвистий
З цих потаємних слів моїх намистин.

Переплету жагу і скромну тишу,
Ще й різнотрав"ям днів моїх завішу.

Тим різнотрав"ям, що в очах буяє,
Як небо недосяжне і безкрає.

Спивають небо очі як волошки,
Воно ж не наближається нітрошки.

Напнуте між незрушними стовпами,
Напоєне холодними вітрами.

Я йду у небо по мосту з проміння,
Вже обірвала все своє коріння.

Воно ж не ближче стало, не тепліше,
Лише земля що далі, то миліше.

Лише вінок несплетений на вітах,
Що вже не може серця обпалити.

І я зриваюсь з мосту знову й знову,
І я вертаюсь як мисливець з лову.

Так з квітами небесними вертаю,
І у вінок земний їх заплітаю.

Грабіжниця і самохіть вигнанка,
Я знов бреду через твої світанки.

З вінком в руках і піснею у серці,
Ущент розбита на небеснім герці.

Хоч каюсь, не журюсь з мого падіння.
Хто ж дав моїм пісням благословіння?

Київ, Голосіївський парк.
Осінь 1995

[Speranza]

Семь рубаи из студенческой тетради

1
По капле струи тянутся песка,
Мгновения протяжны, как река.
Когда б, разбив стекло, лихое время
Остановить могла моя рука!

2
Когда б времён не стало перемен,
Когда б тяжёлых лет остановился крен,
Когда б вчера и завтра все настали
Сегодня - не исчез бы смерти тлен?

3
Кладу тебе ладони на чело -
И в их прохладу потекло тепло.
Я ощущаю мыслей пульс горячий,
Однако, взгляд спокоен сквозь стекло.

4
Не идёшь ты - а время идёт,
Жизнь твою секундами прядёт.
И так, покуда в пряже ожиданий,
Запутается время, упадёт.

5
Пусть создаю я новый мир себе -
Приходит образ в муке и борьбе,
И в зеркале лицо я узнаю
Своё, что не встречалося тебе.

6
Для искренности это не игра,
Оттачивают души мастера.
Кто в роли Гамлета прожил хотя бы час,
Тот изгоняет подлость из нутра.

7
Не приклони ты к букве слух.
Частица - ум, а цельность - дух.
Частица может сдвинуть цельность,
А может тормознуть их двух.

20.05.2023

Авторский перевод с украинского:
http://stihi.ru/2014/01/19/9946

[Speranza]

Сегодня отмечается международный день роз.
Я тоже отметила: сочинила фантазию о морских розах в экспериментальной форме "стихиаль" (эту форму придумали на Стихире, два двустишия плюс длва хокку рифмуются в определённом порядке).
Иллюстрацию сгенерировала по ключевым словам нейросеть.





Морская розовая фантазия. Стихиаль

Где-то в далёкой дали с корабля
Розы посеяли для королевы.

Розы цветут
В моря глубинах,
Красные розы,
Синие розы,

Скоро на воздух они прорастут,
В моря глубинах розы цветут.

Пение девы
Греет Земля
Для королевы.
Где королева?

21.05. 2023

[Speranza]

Сегодня годовщина рождения Альбрехта Дюрера.

Я написала эксфрасис на одну из самых известных его картин.

Самый вероятный соционический тип Дюрера - ЭИЭ.




Альбрехт Дюрер. Автопортрет 1498 года

Das malt ich nach meiner gestalt,
Ich war sex und zwenzig Jor alt.
Albrecht Duerer*

Художник настоящий был красавец,
И Ренессанса первый человек
На родине, в Германии - упрямец,
Опередил надолго он свой век.

Природы неустанный наблюдатель,
Хозяин живописной мастерской,
Гравёр, фортификатор и писатель,
Он не чурался радости мирской.

Исполнен он достоинства и чести,
Изыскан, моден праздничный костюм.
Ладони сложены в открытом жесте,
А на лице - следы глубоких дум.

Он властен, но отнюдь не беспристрастен, -
Так выглядит лишь настоящий Мастер.

21.05.2023

*Я нарисовал это сам с себя, мне было 26 лет.
Подпись Дюрера под автопортретом в стихах.

Описание портрета в прозе Алины Алексеевой-Маркезин:
https://proza.ru/2016/09/27/1547

[Speranza]

Учение И. В. Гёте о цвете



Все, что я сделал как поэт, отнюдь не наполняет меня особой гордостью.
Прекрасные поэты жили одновременно со мной, еще лучшие жили до меня и, конечно, будут жить после меня.
Но что я в мой век являюсь единственным,
кому известна правда о трудной науке о цветах, — этому я не могу не придавать значения,
это даёт мне сознание превосходства над многими.
©И.В.Гёте

Поэт великий предложил систему -
Прекраснее, чем звучные поэмы.

Не согласившися с теорией Ньютона,
Открыл о цвете Гёте новые законы.

Воздействие цветов на нас двояко:
Физиология и сфера чувств, однако.

Нет в восприятьи мистики и тайны,
И сочетанья красок не случайны.

Навязанные глазу на контрасте,
Цвета в борьбе тонов многообразны.

Как выдох чередуется со вдохом,
Так тёмное со светлым - по эпохам

Взаимны, требуют один другого,
От золотистого до голубого.

Построил Гёте круг цветов трёхфазный,
В гармонии цвета разнообразны.

Три цвета, - жёлтый, красный и оранж, -
Весельем веют, нас приводят в раж.

А чистый синий, сине-красный тоже -
Цвета тоски и грусти, что похоже.

Зелёный - изначально цвет нейтральный,
Покой приносит в душу беспечальный.

Цвет Солнца - жёлтый, мягкий и прелестный,
Для освещенья действия уместный.

Оранжевый сияет экспансивно,
Нас силой заряжает он активно.

И жёлто-красный цвет энергетичен,
Здоровым людям мил он и привычен.

А синий - цвет небес и глубины,
Виденья навевает нам и сны.

Сиреневый - умеренный и ясный,
С ним отдыхать и мистику прекрасно.

Но сине-красный давит, беспокоит,
Подолгу на него глядеть не стоит.

Витальность красный в цвете воплощает,
О страсти и огне напоминает,

О ярости и о мужском начале,
Когда война и кровь нас возбуждали.

Оттенок светлый - молодым и детям,
Оттенок тёмный - в зрелости мы встретим.

Зелёный чист, спокоен и прохладен,
Для отдыха глазам он так приятен.

Коричневый - мужской, земной, осенний.
И в самом центре пребывает серый.

А чёрный цвет в природе бесконечен,
И с белым сочетаяся, он вечен.

Экстрим предельный выражает белый,
Счастливый, чистый, солнечный и смелый.

Так Гёте описал цветов значенье -
И стало откровением ученье.

22.05.2023

[Speranza]

Места Силы

У каждого из нас на свете есть места...
© Леонид Фадеев

Когда душою ты
От жизни подустал,
И хочется на время
Уйти, уединиться, -
По силе красоты
Такие есть места,
С души снимают бремя,
Сметают все границы.

Мудра природа-мать:
Леса, река и степь,
Озёра, гор гряда
Даруют исцеленье.
И тайны не узнать,
Но силы разглядеть
Получится, когда
Проявишь ты терпенье.

Те силы - на Земле
И в Космосе живут,
Даруют свет во мгле,
Души моей приют.

Билефельд, 19.05.2023

[Speranza]

И. С. Бах. Пассакалия до минор



Моему мужу Мартину

Все тайны сокровенные души
Звучат в тяжёлых Господа шагах.
Органным ладом исподволь дыши,
Свой путь ищи в глубоких небесах.

Чиста Вселенной нашей красота,
Но насладиться ею не спеши.
Земля живёт под сению Креста,
Сперва задачу эту разреши.

Единым опалило нас огнём
Во всех предсуществующих мирах.
И что вдвоём с тобою мы споём,
Снесёт пресветлый Ангел на крылах.

Могучие басы гудят крестом,
На Пик Любви по нотам мы взойдём.

23.05.2023

Пассакалия и фуга до минор И.С. Баха в исполнении Карла Рихтера:

[Ted]

Источник цитаты Только не рассказывайте Т еду про эту замечательную тему, а то сейчас же начнёт знаменитостей перетипировать)

Ну, GrayMan, ну конспиратор: "Т еду" - очень практично, ни один поисковик не найдёт.
А, что касается моих перетипирований типов известняков Сперанцы - я даже не смею посягать на этот ваш тайный оазис точнейших соционических типов, посреди пустыни соционического мусора.
И его действительно нужно оберегать от этого Теда и... здравого смысла заодно: считать Гека и сердцееда Алена Делона - "инспектором" Максом или скромного Доста, "парижского воробушка", Эдит Пиаф... стервозным Гамом, хотя именно исполнением Пиаф почему-то наслаждался в машине Штирлиц - это уже ЗА пределами логики.

[Speranza]

Ted, вы непоследовательны.
Считаете меня Доном - и тут же почему-то отказываете в логике.
То есть, не почему-то, а конкретно: вбили себе в голову, что мы с вами конфликтёры, и уже по теории ИО делаете этические выводы.
Как и во многих ваших типированиях тоже.
Вы веруете в соционику и ваши собственные соционические постороения так рьяно, что это вполне тянет на религию.
А для меня соционика - всего лишь одно из многочисленных хобби и практический инструмент в работе, но на мировоззренчесском уровне мало что значит. Поэтому дискутировать с вами дальше не буду, в этой теме так уж точно.