терпи, Эвтерпа

[Леся Михайловна]

да, я в школе и в институте учила дойч

[Капитан кентавров]

Это было очень трудно!

О, тигр, о, тигр, горит так слепяще
В джунглях в ночи, что скрывается в чаще;
Чьим нетленным взором иль движением руки,
Заключить саму смерть в симметричность смогли?

В чьих глубинах иль на каких небесах
Зажигали огонь в тех голодных глазах?
На чьих крыльях он все же сумел воспарить?
Чья ж рука смогла пламя его усмирить?

Чье плечо, и безумца чьего ремесло
Закрутило волокна для сердца его?
И когда его сердце издало вдруг стук,
Претворился замысел чьих ног и рук?

Чьей кувалдой? Из какого металла цепИ?
Твой разум разлили из недр печИ?
И чья наковальня? И чей леденящий захват,
Смертоносного чудища жребий нещадно вершат?

Когда словно копья посыпались звезды все вниз
И по небесному склону потоками слез полились:
Творец улыбнулся творению, быть может любовь так слепа?
Чей замысел Создал ягнёнка, а после - придумал тебя?

О, тигр, о, тигр, горит так слепяще
В джунглях в ночи, что скрывается в чаще;
Чьим нетленным взором иль движением руки,
Посмели в гармонию смерть провести?

[Капитан кентавров]

Источник цитаты я больше в шоке от того, насколько ёмок английский
сказать одной строкой то, на что по-русски уйдет сложноподчиненное предложение - это какая-то головокружительная легкость

ЧЛ, встроенная в грамматику языка

Вот тут хочется подписаться под каждым словом, поддерживаю всеми плюсиками мира!
Столько крутить по времени комбинации из разных слов, чтобы запихнуть и смысл, и рифму - давно не требовало таких усилий! А казалось бы - всего лишь какой-то тигр! Ррррр

Ваше Величество, мне очень понравился Ваш вариант, трактовка, до которой не доскакалось, восхищения больше, чем страха! Оно и понятно, в наших джунглях мы "хищники" более высокого ранга, чтобы смотреть на тигра с реальной боязнью. "Какие у котика лапки, какой пуфыстый полосатый хвоооост, какые усищи"! Прелесть!

[Леся Михайловна]

Капитан кентавров, ваш перевод превосходен!
это не просто комплимент, это восхищение
вы не являетесь переводчиком на самом деле?

мне тут попалась картинка в тему

Капитан кентавров забивает на тигра.png (609.91 КБ) 139 просмотров

[игнат]

коллеги, можно бы использовать - "по независящим от меня причинам", но это совсем не так.
возникло обстоятельство непреодолённой силы.
мои тигровые изыскания затянутся на пару дней.

более всего сейчас мне хочется заглянуть под спойлеры.)

[Капитан кентавров]

Источник цитаты Капитан кентавров, ваш перевод превосходен!
это не просто комплимент, это восхищение
вы не являетесь переводчиком на самом деле?

мне тут попалась картинка в тему

Поднять копья за наших собратьев! Вообще, данное полотно отображает историю моего пра-пра-прадеда (тот, что под тигром), no worries, отделался царапинами и испугом!

Творчество вообще мое призвание, но мое племя видит во мне полководца, а не поэта

[Капитан кентавров]

Источник цитаты коллеги, можно бы использовать - "по независящим от меня причинам", но это совсем не так.
возникло обстоятельство непреодолённой силы.
мои тигровые изыскания затянутся на пару дней.

более всего сейчас мне хочется заглянуть под спойлеры.)

Удивительно, что в этот раз я не на последнем месте! Приятно быть по другую сторону ожидания.
Мы вас ждем, разве что до первого попутного ветра под нашими парусами!
Нас всех зовет дорога приключений

[игнат]

уффф...

фантазия на тему The Tyger by William Blake

Тигр, Тигр - яркий всполох
в леса тьме, полночных долах!
Кто десницей, вышним зовом
злым тебя обжёг узором?

В небе, в бездны глубине
взор твой раскален в огне?
Как воспрял из мрака он,
кем на крыльях вознесён?

Чья опора ты в искусстве
сердце леденить и чувстве -
лёгкой поступью в ночи
смерть крадётся, не ропщи?

Пламя кто и кто ковал,
ум твой жаром создавал?
Молот в чьей безмерной власти
ярый словно пламя пасти?

Звезд лучи, небесный свод,
твердь отделена от вод -
ты хорош, промолвил Он?
Тот, кто в Агнце воплощён.

Тигр, Тигр - яркий всполох
в леса тьме, полночных долах!
Той десницей, вышним зовом
злым отмечен ты узором?

[игнат]

как это здорово, соучастники мои, что я так и не залез под спойлеры.
ваши находки и интерпретации прекрасны, я бы точно опустил руки - а смысл после такого барахтаться?)

[Леся Михайловна]

да, в этот раз Капитан кентавров сделал всех
приходится признать
но, думаю, Эвтерпа была бы всеми нами довольна
а кто не переводит, тот слабак

что ж
остынем немного, Тигр был не прост, а очень даже головоломен
и моя очередь выбирать следующий фант

[игнат]

Источник цитаты да, в этот раз Капитан кентавров сделал всех

полностью согласен.

закрывая для себя этот прекрасный и непростой стих с его пропастью смыслов и несколькими переводами от классиков, позволю вот это из забытых нулевых :

Уильям Блейк "Тигр! О тигр!", в переводе на падонкафский.

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?

Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?

Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?

Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал?
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?

В час, когда с ночной звезды
Слёзы лились беспесды, —
Улыбалсо ль молоцца,
Склеив Тигра — и Агнца?!

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?

о милые годы шаловливых ручонок в тёплых заводях интернетов
взято здесь: https://users.livejournal.com/-serious-/7529.html

[Леся Михайловна]

Игнат, падонковский это от души ))))
но я буквально читаю свои строчки )) только с акцентом
спасибо за прекрасный образец

[игнат]

пока меня не раскусили - имя, сестра, имя! (ц&ц) )

[Леся Михайловна]

если это то, о чем я думаю, то читали ли вы что либо в последнее время?

[игнат]

это всего лишь канюченье цели на потребу, не скажу толмачу, но так себе интерпретатору.)

если "читали" про глазами, то это пара вещиц Кристофера Мура - примерно что-то такое, как если бы Лукьяненко не оказался мудаком, курил (Мур говорит - не курит) ганжу и писал стёбно-фентезийное про городок на берегу океана в Калифорнии.

кста, в прекрасном переводе Немцова.
оцените переброс на русский названия романа "The Lust Lizard of Melancholy Cove" - "Ящер страсти из бухты грусти".

[Леся Михайловна]

Источник цитаты это всего лишь канюченье цели на потребу, не скажу толмачу, но так себе интерпретатору.)

вы хотите следующую цель?

[игнат]

да.
не знаю как вам, мне самое прекрасное в этих наших забегах со словарями, первое впечатление - пробежать взглядом, перекинуть в пару переводчиков и, не вдаваясь в подробности, почувствовать вожделение к

пересборке

чуду.

или не почувствовать.)

[Леся Михайловна]

держите про меланхолию

https://allpoetry.com/poem/14326620-I-Like-For-You-To-Be-Still-by-Pablo-Neruda

[игнат]

мы начали?)

[игнат]

проблема.
Неруда писал на испанском.
переводить перевод мне кажется не лучшей идеей.

[Леся Михайловна]

Источник цитаты Неруда писал на испанском.
переводить перевод мне кажется не лучшей идеей.

не подумала

пару сек

[Леся Михайловна]

https://davidbowles.us/poetry/i-like-it-when-youre-silent-by-pablo-neruda/
здесь внизу страницы на языке оригинала

годится?

[игнат]

я в некоторой растерянности, испанский?
нун гут.
нууун гут.)

[Леся Михайловна]

можно подумать, мы знаем английский )

[игнат]

phpBB [video]