терпи, Эвтерпа

[Леся Михайловна]

phpBB [video]

вот это мне показалось более удачным, чем тот парень, улыбаясь, оттарабанил на предыдущей странице

[Капитан кентавров]

Источник цитаты Leopold Staff

Wysokie drzewa (1932)

Принято

[игнат]

фантазия на
Leopold Staff
Wysokie drzewa (1932)

О, что прекрасней вас, высокие деревья?
Вы в бронзе запада закатного лучей
с рекой, чей блеск сродни павлиньим перьям,
сплетаете свод отражённых в ней ветвей.

В тени она нефрит, на солнце золотая -
река течет в тиши и бег ее сонлив,
когда в лугах, в зной августовский тая,
шьют к небу серебром кузнечики мотив.

Но молкнет до поры и даже этот звук,
из крон стекает тьма, укрыв полмира тенью,
даёт душе простор, свободу от порук…
О, что прекрасней вас, высокие деревья?!

[Леся Михайловна]

а если вот это в качестве следующего лота?

https://hellopoetry.com/poem/1597/if
это запрос, не констатация
оцените, пожалуйста, со всех сторон
предыдущий отказ был болезненным, хоть и был утвержден

я пока провалилась ногой в прибрежную осоку и зависла в рассматривании своего мокрого ботинка
а также оцениваю недостатки дедлайна в полной мере
сделал дело, гуляй смело куда лучше в этом отношении

[игнат]

оцените, пожалуйста, со всех сторон
предыдущий отказ был болезненным, хоть и был утвержден

я попробую, но оставлю за собой право травмировать участников этой вечеринки действием или бездействием в отношении предоставленного текста.

[игнат]

касательно ботинка, оцените потом, как ..эмммм.. изящно подошёл к переводу Евгений Рашковский.

Высокие деревья

Нет на свете прекрасней деревьев высоких!
Может, самое главное в жизни моей —
Наблюдать, как земли подымаются соки
По разводам и сводам стволов и ветвей.


Эти ветви в игре расходящихся линий,
Этот шелест листвы, отходящей ко сну,
Эти реки в мерцании красок павлиньих,
И кузнечик, который стрижет тишину,


И медлительный август, сходящий на кроны,
И густеющий воздух свободы моей —
Золотой, голубой, темно-синий, зеленый —
По разводам и сводам стволов и ветвей!

[Леся Михайловна]

весьма грубо, господин поэт

[игнат]

Источник цитаты весьма грубо, господин поэт

вы правы и совершенно неуместно.
приношу свои извинения.
не для оправдания, для объяснения - сталкивался с ситуациями, когда слова о том, что я причинил боль были частью манипуляций с целью.
такая вот паранойка виктимного.
моя неудача с Нерудо, проверьте, мне куда грустнее чем вам.

[Леся Михайловна]

не верю ни одному слову ))

[игнат]

ваше право.)

[игнат]

phpBB [video]

[Леся Михайловна]

я не успеваю подавать патроны

Frustration by Dorothy Parker

If I had a shiny gun,
I could have a world of fun
Speeding bullets through the brains
Of the folk who give me pains;

Or had I some poison gas,
I could make the moments pass
Bumping off a number of
People whom I do not love.

But I have no lethal weapon-
Thus does Fate our pleasure step on!
So they still are quick and well
Who should be, by rights, in hell.

[Леся Михайловна]

Leopold Staff Wysokie drzewa

О, что же есть прекрасней деревьев у воды!
Когда в закатной бронзе высокие стволы,
Играя в отраженьи, макая в глубину,
Ветвями возмущают той глади пелену.

Сияние на солнце, блик зелени в тени -
Деревья наблюдают дыхание воды.
Кузнечики на травах стрекочут в зной, в жару
И тысячами ножниц срезают тишину.

И сумерки неспешно оденут темнотой
Деревьев стройных кроны, укутав немотой,
Чей призрак вырастает избавленной души...
О, что же есть прекрасней деревьев у воды!

[Леся Михайловна]

Frustration by Dorothy Parker

Фрустрация

Эх, имей я револьвер,
Я б не знала полумер.
Получил бы пулю в бошку
Каждый первый лицемер.

Эх, имей я химагент,
Коротала бы уик-энд,
Устраняя бы из жизни
Ненавистный элемент.

Жаль, летальных этих средств
Не продаст мне продавец.
И законы Мирозданья
Обойдет, увы, наглец.

[Капитан кентавров]

*...бормочет что-то неразборчиво на польском...
Это было не просто, результат сильно отличается от ожидаемого мной:

О, нет прекраснее деревьев, что кроной подпирают свод,
Литые бронзой на закате в сиянии золотых лучей,
Сияньем красок отражаясь в переливании тёмных вод,
Ветвями цепко заплетаясь на бликах, что несёт ручей.

В тени зелёный, а на солнце - течёт как злато аромат,
Колышет воздух, разрезая собою дремлющую тишь,
Когда кузнечики толпою в жару об августе трещат,
Армадой ножниц серебристых так резво разрезая ширь.

И медленно все затихает, туман заходит на поля,
И сумерки собой слетают из отголосков темноты,
Тех призраков, что порождает освобожденная душа...
О, нет прекраснее деревьев, чьим нет пределов вышины!

[Капитан кентавров]

Источник цитаты О, что прекрасней вас, высокие деревья?
Вы в бронзе запада закатного лучей
с рекой, чей блеск сродни павлиньим перьям,
сплетаете свод отражённых в ней ветвей.

Как точно по переводу! Очень хорошо написано!

Источник цитаты И тысячами ножниц срезают тишину.

О, это очень красиво! Просто на высоте!

[Капитан кентавров]

Источник цитаты
Frustration by Dorothy Parker

If I had a shiny gun,

Ну, вот выбор этого я немного осуждаю, но что делать. Разочарование так разочарование.

[игнат]

Капитан кентавров, спасибо.

мне-то в целом понравилась моя фантазия на стих.
даже, пожалуй, слишком.)

[игнат]

"If" E. E. Cummings

фантазия на тему
e. e. cummings "If"

если бы конопатый на конкурсе красоты
если бы день вымарать до темноты
краснуха была бы милой, а лгать как дышать
жизнь удалась бы и для чего помирать
но что-то пошло не так и потому я здесь
здесь и такой как есть

если бы то, что вокруг назвалось Эдем
и вчера наступило сегодня в угоду всем
я поискал бы смысл даже в таких делах
стрёмно лишь, кто я в твоих глазах

если б трусливому смелости и оквадратить круг
грязь посчитать за чистое и за успех недуг
всё бы и всем зачётно, радостно, красота
нас сожрала бы исподволь сущая пустота.

[игнат]

"Frustration" by Dorothy Parker

фантазия на тему

если бы я откопала зачётный ствол
могла бы устать от таких потех
вышибать нахрен мозги всех тех
кто меня зацепил, причинив боль

или находка - цианистый водород
вот истинный был бы цайтгайст
что, полюбому, отдельный прайс
но пара десятков гадов - то не народ

я не имею ствол и установку “град”
это твой, сука-судьба, мне ухмылёж
ты не стирай улыбай с этих паскудных рож
сдохнут в покое - тут их за мну и зафигачат в ад.

[Леся Михайловна]

"If" e. e. cummings

если б рябой считался красивым
день - тьмою, а корь - вакциной
ложь - нуждою земною и правдой святою
жизнь была бы песня
кривая, косая, бессловесная
прозябанию такому лишь соболезную. только
я не был бы я.

когда б преисподня являлась бы небом неописуемым
ныне бы - вечностью, а подлежащее - сказуемым
люди искали бы в этом смысл
аплодируя и веруя в бесконечный релиз
мир перестал бы быть узнаваемым. только
ты не был бы ты.

если б боязнь стала бесстрашия постулатом
глобус - квадратом, а грязь - стерильности кандидатом
как мне скитаться по мелководью, когда видел океан
соль из глаз - что твой иордан
ведь если бы здесь было там - за горами
мы бы не были нами

[Капитан кентавров]

Мой вариант Дороти Паркер "Frustration"

Если бы у меня был ствол,
Мир в веселье бы расцвел,
Вышибая тем мозги,
Кто задеть меня смогли.

Или ядовитый газ!
Я бы мир тогда сотряс,
Разом многих умертвив,
К кому больше нет любви.

Но оно мне не дано,
Разве что им суждено
Очень быстро в один ряд
Опустится дружно в ад.

[Капитан кентавров]

Я вижу в теме еще Каммингса "Если". Но как-то в спешке пропустилось.
Предлагаю в качестве замены любителям немецкого вот такой вариант для следующего наскока:

Nikolaus Lenau (1802 - 1850)

Die Drei

Drei Reiter nach verlorner Schlacht,
Wie reiten sie so sacht, so sacht!

Aus tiefen Wunden quillt das Blut,
Es spuert das Ross die warme Flut.

Vom Sattel tropft das Blut, vom Zaum,
Und spuelt hinunter Staub und Schaum.

Die Rosse schreiten sanft und weich,
Sonst floess das Blut zu rasch, zu reich.

Die Reiter reiten dicht gesellt,
Und einer sich am andern haelt.

Sie sehn sich traurig ins Gesicht,
Und einer um den andern spricht:

"Mir blueht daheim die schoenste Maid,
Drum tut mein frueher Tod mir leid."

"Hab Haus und Hof und gruenen Wald,
Und sterben muss ich hier so bald!"

"Den Blick hab ich in Gottes Welt,
Sonst nichts, doch schwer mir; s Sterben faellt."

Und lauernd auf den Todesritt
Zieh; n durch die Luft drei Geier mit.

Sie teilen kreischend unter sich:
"Den speisest du, den du, den ich."

1842