терпи, Эвтерпа

[Билли Джин]

по жопе его

[Леся Михайловна]

сave аdsum

[Капитан кентавров]

Очень красивые и разные варианты получились, приятно, что все больше вырисовываются авторские стили и ритмы!
Вот такие стихи - с надрывом - переводить мне легче всего и больше всего нравится!

Песню берем, больше всего нравится версия Sigrid, самые чистые эмоции от прослушивания и мурашки - а ведь все всё знают...

[Леся Михайловна]

Everybody Knows

Спойлер

тут секрета нет, карты здесь краплёны,
мы делаем ставки, пальцы скрестив.
тут секрета нет, что в этом притоне
всех плохишей прикрывает шериф.
тут секрета нет, бой - не больше, чем сговор,
нищему - объедки, богатому - банкет.
так заведено,
тут секрета нет.

тут секрета нет, что ботик протекает,
капитаном нам поставили лжеца.
горечь от потери горло заливает,
будто бы не стало пса или отца.
тут секрета нет, все шепчутся с карманом,
розу подлиннее и дорогих конфет
все хотят, однако,
тут секрета нет.

тут секрета нет, ведь на самом деле
ты меня любишь, любишь, мой свет.
и верность мне не нужно ставить под сомненье,
ты был осторожным, очень, разве нет?
тут секрета нет, плюс-минус пара ночек,
к нужным связям только обяжет этикет
ну, да, без одежды,
тут секрета нет.

тут секрета нет,
так заведено,
так заведено,
тут секрета нет.

тут секрета нет, навсегда или никогда,
тут секрета нет, либо ты, либо я
тут секрета нет, жизнь будет бесконечна,
когда, ах, дорожку - другую...
тут секрета нет, сделка прогнила.
негр собирает хлопок столько лет
ради лент и ба́нтов,
тут секрета нет.

тут секрета нет, уж как-то слишком быстро
вот-вот чумы горючей накроет полумрак
тут секрета нет, лишенные одежды
он и она публично - избитый артефакт.
тут секрета нет, что сцена опустела.
датчик в брачном ложе со страниц газет
покажет всем, опять же,
что тут секрета нет.

тут секрета нет, все пристально следили,
как падал ты и брел к позорному столбу
с креста вершин Голгофы
до пляжа Малибу
тут секрета нет, что тьма накрыла город,
узри ж Святого Сердца негасимый свет
когда оно взорвется
тут секрета нет.

[Капитан кентавров]

Готово:

Спойлер

Каждый знает, что здесь помечены кости,
Каждый, скрестив пальцы, все равно их метнёт.
Каждый знает, что бой проигран с войною,
Каждый знает - добрый всех хуже живёт.
Каждый знает, что матч давно был слит.
Бедные беднеют, расцвет у элит.
Только так и бывает,
Ведь каждый знает.

Каждый знает, что эта лодка пробита,
Каждый знает, что капитан соврал.
Каждый знает это чувство разбитое,
Словно близкий умер или друг предáл.
Каждый говорит о ресурсов раскладе,
Каждый хочет жизнь пожить в шоколаде
Там где грёзы витают.
Ведь каждый знает.

Каждый знает, что меня любишь, детка,
Каждый знает, что для тебя это так.
Каждый знает, что твоя верность - редкость,
Хватило на день или два.
Каждый знает, что ты пытаешься скрыть,
Но на всех людей, с кем ходишь тусить,
Одежды не хватает.
Ведь каждый знает.

Ведь каждый знает, о, каждый знает -
Только так и бывает.
Ведь каждый знает.
Ведь каждый знает, о, каждый знает -
И других не бывает.
Ведь каждый знает.

И каждый знает - иль решись, иль умолкни.
Каждый знает, что либо ты, либо он.
И каждый знает - жизнь будет вечна на столько,
Сколько дорог ты сметёшь.
Каждый знает, что эта сделка прогнила,
Хлопок все еще Старый Джо что есть силы
На галстуки и бабочки собирает.
И ведь каждый знает.

И каждый знает - Чёрная смерть все ближе,
Каждый знает, что полёт её скор.
Каждый знает, что первых два обнажённых,
Просто символ из прошлого нам всем в укор.
Каждый знает, что та история брешет,
Только в каждого вшитый чип неизбежен,
Что раскрывает -
Что каждый знает.

И каждый знает все о твоих проблемах,
Каждый знает весь твой пройденный путь.
От креста в крови на вершине Голгофы
До песчаного берега Малибу.
Каждый знает, что всё трещит по швам,
Кинь последний взгляд на священный храм
Пока бездна его пожирает,
Ведь каждый знает.

[Ragr]

спасибо, обе версии огонь