терпи, Эвтерпа

[Билли Джин]

по жопе его

[Леся Михайловна]

сave аdsum

[Капитан кентавров]

Очень красивые и разные варианты получились, приятно, что все больше вырисовываются авторские стили и ритмы!
Вот такие стихи - с надрывом - переводить мне легче всего и больше всего нравится!

Песню берем, больше всего нравится версия Sigrid, самые чистые эмоции от прослушивания и мурашки - а ведь все всё знают...

[Леся Михайловна]

Everybody Knows

Спойлер

тут секрета нет, карты здесь краплёны,
мы делаем ставки, пальцы скрестив.
тут секрета нет, что в этом притоне
всех плохишей прикрывает шериф.
тут секрета нет, бой - не больше, чем сговор,
нищему - объедки, богатому - банкет.
так заведено,
тут секрета нет.

тут секрета нет, что ботик протекает,
капитаном нам поставили лжеца.
горечь от потери горло заливает,
будто бы не стало пса или отца.
тут секрета нет, все шепчутся с карманом,
розу подлиннее и дорогих конфет
все хотят, однако,
тут секрета нет.

тут секрета нет, ведь на самом деле
ты меня любишь, любишь, мой свет.
и верность мне не нужно ставить под сомненье,
ты был осторожным, очень, разве нет?
тут секрета нет, плюс-минус пара ночек,
к нужным связям только обяжет этикет
ну, да, без одежды,
тут секрета нет.

тут секрета нет,
так заведено,
так заведено,
тут секрета нет.

тут секрета нет, навсегда или никогда,
тут секрета нет, либо ты, либо я
тут секрета нет, жизнь будет бесконечна,
когда, ах, дорожку - другую...
тут секрета нет, сделка прогнила.
негр собирает хлопок столько лет
ради лент и ба́нтов,
тут секрета нет.

тут секрета нет, уж как-то слишком быстро
вот-вот чумы горючей накроет полумрак
тут секрета нет, лишенные одежды
он и она публично - избитый артефакт.
тут секрета нет, что сцена опустела.
датчик в брачном ложе со страниц газет
покажет всем, опять же,
что тут секрета нет.

тут секрета нет, все пристально следили,
как падал ты и брел к позорному столбу
с креста вершин Голгофы
до пляжа Малибу
тут секрета нет, что тьма накрыла город,
узри ж Святого Сердца негасимый свет
когда оно взорвется
тут секрета нет.

[Капитан кентавров]

Готово:

Спойлер

Каждый знает, что здесь помечены кости,
Каждый, скрестив пальцы, все равно их метнёт.
Каждый знает, что бой проигран с войною,
Каждый знает - добрый всех хуже живёт.
Каждый знает, что матч давно был слит.
Бедные беднеют, расцвет у элит.
Только так и бывает,
Ведь каждый знает.

Каждый знает, что эта лодка пробита,
Каждый знает, что капитан соврал.
Каждый знает это чувство разбитое,
Словно близкий умер или друг предáл.
Каждый говорит о ресурсов раскладе,
Каждый хочет жизнь пожить в шоколаде
Там где грёзы витают.
Ведь каждый знает.

Каждый знает, что меня любишь, детка,
Каждый знает, что для тебя это так.
Каждый знает, что твоя верность - редкость,
Хватило на день или два.
Каждый знает, что ты пытаешься скрыть,
Но на всех людей, с кем ходишь тусить,
Одежды не хватает.
Ведь каждый знает.

Ведь каждый знает, о, каждый знает -
Только так и бывает.
Ведь каждый знает.
Ведь каждый знает, о, каждый знает -
И других не бывает.
Ведь каждый знает.

И каждый знает - иль решись, иль умолкни.
Каждый знает, что либо ты, либо он.
И каждый знает - жизнь будет вечна на столько,
Сколько дорог ты сметёшь.
Каждый знает, что эта сделка прогнила,
Хлопок все еще Старый Джо что есть силы
На галстуки и бабочки собирает.
И ведь каждый знает.

И каждый знает - Чёрная смерть все ближе,
Каждый знает, что полёт её скор.
Каждый знает, что первых два обнажённых,
Просто символ из прошлого нам всем в укор.
Каждый знает, что та история брешет,
Только в каждого вшитый чип неизбежен,
Что раскрывает -
Что каждый знает.

И каждый знает все о твоих проблемах,
Каждый знает весь твой пройденный путь.
От креста в крови на вершине Голгофы
До песчаного берега Малибу.
Каждый знает, что всё трещит по швам,
Кинь последний взгляд на священный храм
Пока бездна его пожирает,
Ведь каждый знает.

[Ragr]

спасибо, обе версии огонь

[игнат]

фантазия на тему Everybody Knows

Спойлер

все знают, что всё подстроено
все бросают кости на пальцы подув
все знают, война закончена
все знают, хорошие парни в аду
бедные стали беднее, богатому приросло
так и бывает
все это знают

все знают, в судне пробоина
все знают, капитан лжец
все чувствуют - сердце с душой рассорено
будто в доме родном мертвец
все думают, ближе рубашки нет
и всем бы хотелось коробку конфет
и розу, на длинном стебле
все это знают, внемли

все знают, ты меня любишь, детка
все знают, любовь для тебя во главе
все знают, что ты мне верна
ну, может быть ночь или две
все знают, что ты осторожна
но в жизни так много, кому отказать невозможно
и одежда мешает
все это знают

и все знают, сейчас или никогда
все знают, мы или те
все знают, что жизнь не беда
если шмыгнуть дорожку по красоте
все знают, не выгорит тема
чёрный Джо на хлопке в три смены
для твоих ленточек-рюшей
все это знают, послушай

все знают, чума уже близко
все знают, ветер её несёт
все знают, что мир приватности
это прошлое, а теперь уже всё
все знают, с гнильцой сюжет
датчик в твоей постели, хочешь ты или нет
то, что он замеряет
все уже знают

все знают твои проблемы
все знают как ты дошёл
начав у креста на вершине Голгофы
до пляжей с песком словно шёлк
все знают, что это конец
последний раз обратись к Святейшему из сердец
ведь скоро мир запылает
и все это знают

[Леся Михайловна]

все лошадки добрались до финиша обсудим?

[игнат]

ага. )
только я завтра сформулируюсь, сегодня слишком много Коэна - 4, 5 и 6 ваялись на рабочем месте, иначе бы совсем не осилил.
а это, как бэ, стыдобища уже.)

[Леся Михайловна]

да, согласна, повторно входить в стихотворение - затратно
лично у меня сконцентрированность происходит глубокая, если ее прервать чисто даже необходимостью сна - увы, для стихов длиннее 4 строф иногда теряется азарт

[игнат]

у меня с концентрацией дела так себе, точнее - почти никак.
отвлекаюсь постоянно, в редких случаях могу собрать волю в кулак, сконцентрироваться и отвлекаться процентов на пять реже.
о самом же тексте - по моему мнению, он очень выигрывает в хорошем коэновском, многозначительном исполнении и при неумении переводить со слуха.)
пение, бывает, превращает набор банальностей в значительность и добавляет плавности строке, там где её нет.
вывод, показывающий несостоятельность меня как переводчика, но что есть, то есть.
только ваши с Капитаном победные спойлеры подстегнули к ответственному прислуживанию многострадальному патрону этой темы.)

[Леся Михайловна]

*поднимает глаза к небу*
буду знать, кому писать жалобу, когда пациент потеряет аппетит к жизни

хотела отметить удавшиеся места
у Капитана - весь третий куплет целиком, как единая собранная мысль (учитывая капризный оригинал. почему у них так мало букв и так много смысла. а у нас - одни суффиксы причастий весят целой строки, а стоят - ничего)

Ведь каждый знает, о, каждый знает -
И других не бывает.
Ведь каждый знает.

этот момент я вообще упустила, здесь хорошо

первых два обнажённых,

отлично обыграно

история брешет

красиво

всё трещит по швам

Пока бездна его пожирает

очень понравилось

у Игната

на пальцы подув

живое, хоть редко кто так делает, но сам жест очень знаком

в жизни так много, кому отказать невозможно

хорошо! там, когда читаешь, смысл понятен, но потом передать это словами на русском? затруднительно. здесь - удалось

не выгорит тема

и полностью идея про Джо
не знаю, действительно ли для Америки тема актуальна, но если Леонард говорит, значит, насущно. хотя прыжок от предыдущих претензий - большой, особенно от дорожек

мир приватности

хорошо!

ведь скоро мир запылает
и все это знают

очень и очень пессимистично , то что надо

кстати, фраза talking to their pockets означает взятки, а не просто "разговор с карманом"
но об этом тоже я узнала, попросив критику у AI

благодарю пишущих и предлагающих за возможность насладиться духовной пищей изысканного сорта

[игнат]

опустив очи долу

я потерял все припевы. гкхмм ... извините.

и, так как я не умею в положительный анализ - критик, а Капитан и Леся прекрасны по всем поэтическим претензиям на этот текст Коэна, могу лишь предъявить найденную пасхалку (знание стырил из https://www.amalgama-lab.com/songs/l/le ... knows.html) - про негра, хотел назвать его Джо-уголёк, но постеснялся, а оно вот как бы так.

phpBB [video]

салонная песня*
______
«Салонная» (от англ. parlor song или parlour song) — это песня, предназначенная для домашнего, «салонного» исполнения.
В XIX веке (особенно в США и Европе) «салон» означал гостиную в доме среднего или высшего класса. Там собирались семья и гости, играли на фортепиано и пели.

[Леся Михайловна]

за негра меня Клод ругал
как я могла обесценить столь важную для них отсылку

но зато я тоже неплохо так заминировала собственный текст пару-тройку раз
жаль, что приходится пояснять, пасхалки на то и пасхалки, чтобы получать удовольствие от узнавания, а не от того, что кто-то тыкнул в смысл мордой. так что в другой раз не буду

название плавательного средства переведено с определенной целью

детка в англ. языке не имеет пола. песню дважды исполняет девушка. я решила выставить пол, более свойственный тому, к кому может обращаться именно девушка

когда, ах, дорожку - другую...
мне хотелось этим "ах" сымитировать вдыхание собственно дорожки
а отсутствие дальше рифмы пару строк - как свидетельство некоторой потери ориентации говорящего

ну, и в последнем куплете фразу, знакомую русскому уху, узнали, наверно, все

[игнат]

я конечно дико извиняюсь, но все что в этом контексте приходит на ум про плавсредство - "зачем вы, суки, ботик потопили...", интригует.)
а вот "малыш" был первым на участие в переводе, но не прошел по звучанию, хотя слогов столько же и мне казался более удачным вариантом.

[Леся Михайловна]

хулиганить запрещено?
но моя отсылка была еще более безнравственной
https://navalmuseum.ru/collection/ship/modeli?id=83

[игнат]

хых))
на ботик Петра я любовался ещё когда читать не умел и он приплыл на ум раньше других, но в данном случае ...
круто.)

[Леся Михайловна]

спасибо )

[игнат]

и, знаете, мне бы хотелось подманить, прикормить и подсадить на этот стаф таких прекрасных как Speranza и Оппенгеймер.
а что? умеют, могут - велком.