терпи, Эвтерпа

[Леся Михайловна]

с названием тоже была серьезная засада )
песня в трех частях? песня из трех частей?
грустновато )
а вот на языке оригинала - поэтично

Источник цитаты Яндекс переводит high gill как "высокая жабра"

зато каков азарт вписать это в стих

[Леся Михайловна]

не могу найти чей-нибудь опубликованный перевод

[игнат]

есть два официальных перевода, они, насколько я понимаю, связаны с переводом книги "Пак с волшебных холмов".

вот один:

Песенка о трех частях Англии
В переводе Усовой Галины Сергеевны

Все три края страны я люблю круглый год:
Меловые Холмы, Уилд, Край Болот.
Что больше из них я люблю всей душой:
Болота, Уилд или Край Меловой?
Мое сердце навеки в распадке том,
Между низкой долиной и стройным холмом.
Ах, желтый хмель, голубой дымок,
Без вас я совсем захиреть бы мог.
Край Болот раскинулся средь полей,
Когда в Англии не было королей.
Равнина Ромини и тростники,
Вы навеки спасете меня от тоски.
Южный край, где травы в лугах шелестят,
Колокольчики нежно на овцах звенят.
Фэрл и Датчинг, скользят паруса на воде,
И душе моей лучше не будет нигде


вот второй:

Марина Яковлевна Бородицкая

Леса, и холмы, и болотистый дол —
Из этих краев я бы век не ушел!
И сам я не ведаю, что мне милей:
Болота, холмы или сумрак ветвей.
Я сердце оставил в чащобе глухой
Меж юной рябиной и старой ольхой,
Зарыл под корнями, укрыл, точно клад —
И дикие стебли его сторожат.

Я мыслям позволил бродить без забот
По тропам и травам бескрайних болот,
Где зелен тростник и лепечут ручьи —
На волю я выпустил мысли свои.
А душу я отдал холмам вековым —
Их спинам зеленым, бокам меловым…
Где волны шумят и пасутся стада,
Осталась душа моя там навсегда!

[Леся Михайловна]

спасибо, Игнат

в который раз убеждаюсь в двух, нет, трех вещах ))
не боги горшки обжигают
наши переводы лучше
необязательно знать инглиш

[игнат]

Источник цитаты спасибо, Игнат

в который раз убеждаюсь в двух, нет, трех вещах ))
не боги горшки обжигают
наши переводы лучше
необязательно знать инглиш

а мне и эти понравились, но, да, где имение, а где romney level.)

кто следующий водит?

[Леся Михайловна]

Источник цитаты кто следующий водит?

эх, тяжела шапка Мономаха попробую я

кстати, дамы и господа, читающие эту тему
вы также можете попробовать свои силы, хотя бы и анонимно
мы тут для души - не ради славы

[Чаппа]

*не, я в стихи не умею

[Чаппа]

спеть могу:
"Колокольчики нежно на овцах звеняяяят..."