Socioniks.org

Добавлено: **Пт май 31, 2024 5:17 pm**

вольная интерпретация Thirteen Ways of Looking at a Blackbird By Wallace Stevens

Добавлено: **Сб июн 01, 2024 1:00 pm**

прости, в этот раз Вудсворт

https://suno.com/song/7d3c0cb8-9e53-426 ... a634a38310

Добавлено: **Сб июн 01, 2024 1:44 pm**

вот уже своя

песня у человека, с ума сойти..
:panic:

Добавлено: **Сб июн 01, 2024 2:31 pm**

вроде приличная даже ))
как же мало там попыток!
Araucaria, спасибо за программку!

Добавлено: **Сб июн 01, 2024 3:01 pm**

Леся Михайловна,
как настоящая
мне даже страшновато от этой сети

Добавлено: **Пт июн 28, 2024 12:08 pm**

Thirteen Ways of Looking at a Blackbird
BY WALLACE STEVENS
I
Among twenty snowy mountains,
The only moving thing
Was the eye of the blackbird.

II
I was of three minds,
Like a tree
In which there are three blackbirds.

III
The blackbird whirled in the autumn winds.
It was a small part of the pantomime.

IV
A man and a woman
Are one.
A man and a woman and a blackbird
Are one.

V
I do not know which to prefer,
The beauty of inflections
Or the beauty of innuendoes,
The blackbird whistling
Or just after.

VI
Icicles filled the long window
With barbaric glass.
The shadow of the blackbird
Crossed it, to and fro.
The mood
Traced in the shadow
An indecipherable cause.

VII
O thin men of Haddam,
Why do you imagine golden birds?
Do you not see how the blackbird
Walks around the feet
Of the women about you?

VIII
I know noble accents
And lucid, inescapable rhythms;
But I know, too,
That the blackbird is involved
In what I know.

IX
When the blackbird flew out of sight,
It marked the edge
Of one of many circles.

X
At the sight of blackbirds
Flying in a green light,
Even the bawds of euphony
Would cry out sharply.

XI
He rode over Connecticut
In a glass coach.
Once, a fear pierced him,
In that he mistook
The shadow of his equipage
For blackbirds.

XII
The river is moving.
The blackbird must be flying.

XIII
It was evening all afternoon.
It was snowing
And it was going to snow.
The blackbird sat
In the cedar-limbs.

Добавлено: **Пт июн 28, 2024 8:20 pm**

игнат, какие вам самому больше всего понравились по любым критериям

Добавлено: **Пт июн 28, 2024 10:43 pm**

Леся Михайловна писал(а):QR_BBPOST игнат, какие вам самому больше всего понравились по любым критериям

все, если мы о дроздах.)
мне кажется это достаточно многослойное произведение, но я, например, наверняка не понимаю контекста.
так стеклянная карета и Коннектикут вывели мои размышления на Бенедикта Арнольда, но с тем же успехом я могу и ошибаться.
Хаддам, как ни странно, не древнее царство близ Ефрата, а городок в том же Коннектикуте.
а чёрные дрозды в зелёном свете?)

Добавлено: **Пт июн 28, 2024 11:35 pm**

после моего самоотвода в летаргию странно спрашивать, но, ждём ли мы Капитана Кентавров?

Добавлено: **Пт июн 28, 2024 11:36 pm**

я, кста, жду.
интересно.

Добавлено: **Сб июн 29, 2024 8:50 am**

игнат писал(а):QR_BBPOST все, если мы о дроздах.)

о, да ))
мне тоже пришлось много, что почитать, чтобы понять некоторые отсылки
и смысл цикла открывался постепенно, слой за слоем
но все же 5,6,8,9 и финальный 13

Добавлено: **Сб июн 29, 2024 9:17 am**

а потом я прочла известные переводы )
и поняла, что кое-что не поняла

Добавлено: **Сб июн 29, 2024 9:59 pm**

Леся Михайловна писал(а):QR_BBPOST а потом я прочла известные переводы )

я и забыл о таком замечательном аттракционе.)
какой из тех вам больше остальных?

Добавлено: **Вс июн 30, 2024 12:52 pm**

игнат писал(а):QR_BBPOST ждём ли мы Капитана Кентавров?

Ребятушки, я заскочу на следующей станции.
Не "кладется" рифма там, где её изначально не было

Добавлено: **Вс июн 30, 2024 1:09 pm**

Капитан кентавров писал(а): Ребятушки

брАтушки и матушки, сёстры, тогда по коням? кто загадывает?

Добавлено: **Вс июн 30, 2024 2:29 pm**

получается, я )
мне надо подумать

и также надо подумать о своем комментарии про чужие переводы

не долго )

Добавлено: **Вс июн 30, 2024 5:32 pm**

мне нравятся переводы Кружкова, честно скажу две вещи - понятную, в перевод дроздов я не заглядывал, вторую, не очевидную, мой лучше.))

http://kruzhkov.net/translations/americ ... e-stevens/

Добавлено: **Пн июл 01, 2024 10:34 pm**

вообще трудный вопрос с этим выбором ))

возьму с рифмой и небольшое

Ars Poetica By Archibald MacLeish
https://www.poetryfoundation.org/poetry ... rs-poetica

A poem should be palpable and mute
As a globed fruit,
Dumb
As old medallions to the thumb,
Silent as the sleeve-worn stone
Of casement ledges where the moss has grown—
A poem should be wordless
As the flight of birds.

*

A poem should be motionless in time
As the moon climbs,
Leaving, as the moon releases
Twig by twig the night-entangled trees,
Leaving, as the moon behind the winter leaves,
Memory by memory the mind—
A poem should be motionless in time
As the moon climbs.

*

A poem should be equal to:
Not true.
For all the history of grief
An empty doorway and a maple leaf.
For love
The leaning grasses and two lights above the sea—
A poem should not mean
But be.

Добавлено: **Пн июл 01, 2024 10:36 pm**

phpBB [video]

Ars Poetica - Archibald MacLeish

Добавлено: **Пт июл 12, 2024 8:00 pm**

фантазия на тему Ars Poetica By Archibald MacLeish

Добавлено: **Вс июл 14, 2024 9:36 pm**

Ars Poetica By Archibald MacLeish вольный перевод

Добавлено: **Вс июл 14, 2024 11:10 pm**

Леся Михайловна, замечательно, а вторая строфа прекрасна.

Добавлено: **Вс июл 14, 2024 11:43 pm**

Игнат, я, честно говоря, увидев альтернативно, оставлено., подумала о собственном бессилии победить это английское отсутствие рифмы ))

поэтому благодарю за оценку

писала так, как вёл смысл, а не прямой перевод

уже врача-куропатку вспоминаешь с ностальгией по простому и понятному контексту

Добавлено: **Пн июл 22, 2024 10:44 pm**

Ars Poetica By Archibald MacLeish

Поэме должно быть существенной невслух
Как фрукт
Сферический,
До кончиков цепей как старый медальон,
Звенящий тишиной,
В молчании как маска облицовки в тех местах,
Где выступает мох.
Будто полёты птиц -
Поэме должно быть без слов.
*
Поэме должно быть незыблемой в веках,
Когда луна восходит,
Уходя, когда луна освобождает листик за листком
Узлы переплетенных ночью крон,
И уходя, как месяц пропадает в след зиме,
И памяти потеря оставляет не в себе,
Когда на небе вновь взойдёт луна -
Поэме должно застывать на все века.
*
Поэме должно поравнять себя с враньем.
Во имя всей печали всей истории времен,
Как разную любовь символизируют - кленовый лист, пустой дверной проём.
И для любви -
Как клонится трава и посланы огни в морях светить,
Поэме должно бы не значить,
Просто быть.

Добавлено: **Пн июл 22, 2024 10:47 pm**

Погоня не за образами, а за дословностью

Socioniks.org

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа

терпи, Эвтерпа