Socioniks.org

Леся Михайловна писал(а):QR_BBPOST можно подумать, мы знаем английский )

игнат писал(а):QR_BBPOST

phpBB [video]

игнат писал(а):QR_BBPOST я и с русским не очень.

Леся Михайловна писал(а):QR_BBPOST

игнат писал(а):QR_BBPOST

phpBB [video]

игнат писал(а):QR_BBPOST

Леся Михайловна писал(а):QR_BBPOST

игнат писал(а):QR_BBPOST

phpBB [video]

мне кажется или?

phpBB [video]

игнат писал(а):QR_BBPOST как это здорово, соучастники мои, что я так и не залез под спойлеры.
ваши находки и интерпретации прекрасны, я бы точно опустил руки - а смысл после такого барахтаться?)

Леся Михайловна писал(а):QR_BBPOST да, в этот раз Капитан кентавров сделал всех
приходится признать
но, думаю, Эвтерпа была бы всеми нами довольна
а кто не переводит, тот слабак

что ж
остынем немного, Тигр был не прост, а очень даже головоломен
и моя очередь выбирать следующий фант

игнат писал(а):QR_BBPOST в переводе на падонкафский

Леся Михайловна писал(а):QR_BBPOST можно подумать, мы знаем английский )

Капитан кентавров писал(а):QR_BBPOST мне-то по должности положено им владеть, а вот с испанским теперь тыкаться...

Леся Михайловна писал(а):QR_BBPOST я сделалЪ

«Они провожали его слезами будущего томления». Именно так перевел кто-то из нашей группы на первом не то втором курсе у Н.А. Федорова строку из Корнелия Непота. Речь шла о расставании Тита Помпония Аттика с афинскими друзьями. Перевел студент "lacrimis desiderii futuri" буквально, как и полагается на уроках грамматики, чтобы было понятно: все формы и синтаксические структуры определены правильно.
Но, конечно, переводить так на современный русский язык нельзя. Это просто нечитаемо. Как вы, кстати, переведете? Я бы сказал «при расставании они плакали, сознавая, как им будет его не хватать». Но пропала чеканная лаконичность… Зато звучит по-русски!
Представьте себе теперь, что текст священный. Что «томление» стало важнейшим понятием в некое богословской системе и ни в коем случае нельзя путать его ни с «тоской», ни с «грустью», ни уж тем более с этим общим «сознавая». Как это! Они испытывали томление, и точка! Мы так привыкли! Кто посмел заменить наше родное томление на какое-то там «сознавая»?
Ну, в общем, вы поняли.
Ресурсы и возможности в языке перевода никогда не совпадают полностью с инструментарием языка оригинала.
И перевод тем отличается от подстрочника, что копирует лексику и синтаксис не вслепую (да полностью скопировать и не удастся). А дальше возникает пространство выбора. Любой перевод отражает оригинал лишь отчасти, поэтому переводы нужны разные.