Socioniks.org

да, Капитан, спасибо.
порадовали.)

Спойлер

фантазия на тему.

Трое.

Из битвы, где ворог сумел превозмочь,
три всадника медленно ехали прочь.

Их раны глубоки и кровь все сильней
льёт теплою влагой на спины коней.

Сочится с уздечек, по сёдлам течёт,
смывая пыль боя и высохший пот.

И кони медлительны, поступь легка,
чтоб кровь не бежала, как к морю река.

Три всадника едут к подпруге подпруга
и держатся в сёдлах обнявши друг друга.

Их лица бледны, взгляды боль леденит
и каждый из них в свой черёд говорит:

“Любимая дома, как нежный цветок,
но смерть меня ждёт, я вернуться не смог”

“Есть дом у меня и хозяйство, и лес,
но раны смертельны, останусь я здесь”

“Я в божеский мир от рожденья влюблён,
мне тяжко - со смертью закончится он.’

Над ними кружится пернатая стая,
стервятника три, их конец примечая.

Клекочут, нацелясь, добычу деля:
“Отведаем плоти. Вы тех, а этого я.”

да, третьего я не дотянула )

и как же оно прекрасно звучит



моя самая большая неудача - первое и последнее двустишие, не осилил так складно, как в оригинале.

Тут у вас обновленье?
Принимайте последний вариант.

Трое.
С поля боя поражённы, понурившись, трое скачут
Тихо-тихо, еле-еле, а над ними - небо плачет!

Ран глубоких пооставил злой, неумолимый рок,
Конь смятен, потоком тёплым увлажняет кровью бок.

Капает с седла, с уздечки, тянет следом в поле стылом.
Все смывает - грязь и пыль, и уносит вместе с мылом.

Кони чуют, понимают - едут плавно, не спеша.
А иначе за мгновения реки крови все решат.

Едут близко - боком о бок, за поводья направляя,
Держат седоки друг друга, никого не оставляя.

Зеркалом тоска на лицах - не хотят, но понимают,
Друг за другом произносят - словно стрелами пронзают:

"Дома ждёт, по мне тоскует - моя нежная любовь,
Как печально умирать мне, не увидев ее вновь."

"У меня есть дом и ферма, и зелёный дивный лес,
Почему же на чужбине умереть я должен здесь!"

"Я жил праведно и только, взор на Бога устремлен,
Но мне страшно и так горько, я уверен - знает Он."

И как знамя пораженья, скорой гибели гонцы
Кружат падальщики в небе, смерти верные жнецы.

Три стервятника гогочут, крики злого и дурного:
"Ты бери его, ты жри того, я же - рву другого."

Я смотрю, кровавым темам все мастера тут!
Вы, ребята, прям как близнецы к решенью подошли!

Каюсь, исходник был взят с другого конкурса https://stihi.ru/2025/01/10/6419
Но указания указаниями, все же писалось туда, куда вело. Там же можно посмотреть чужие варианты.

почитала
честно - у нас получше будет

Игнат, ваш черед выбирать следующее стихотворение

только свистни он появится (ц) хех...

и вот на нашей улице Франция.
не скрою, выбор так же по подсмотренному конкурсу. в результаты не заглядывал.
в данном случае, можете брать отвод - поэтам сложно не знать тот или иной перевод от наших мэтров.
мне не сложно и потому предлагается:

"L’Art poétique" de Paul Verlaine

De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l’Impair
Plus vague et plus soluble dans l’air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.
Il faut aussi que tu n’ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise :
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l’Indécis au Précis se joint.
C’est des beaux yeux derrière des voiles,
C’est le grand jour tremblant de midi,
C’est, par un ciel d’automne attiédi,
Le bleu fouillis des claires étoiles !
Car nous voulons la Nuance encor,
Pas la Couleur, rien que la nuance !
Oh ! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor !
Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L’Esprit cruel et le Rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l’Azur,
Et tout cet ail de basse cuisine !
Prends l’éloquence et tords-lui son cou !
Tu feras bien, en train d’énergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l’on n’y veille, elle ira jusqu’où ?
Ô qui dira les torts de la Rime ?
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d’un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime ?
De la musique encore et toujours !
Que ton vers soit la chose envolée
Qu’on sent qui fuit d’une âme en allée
Vers d’autres cieux à d’autres amours.
Que ton vers soit la bonne aventure
Éparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym…
Et tout le reste est littérature.

спасибо ))))

эх, и снова вы молодец.
но я уже лежу в сторону, куда нужно двигаться.

Коллеги!
Как шутят в местной каламбурошной, у меня пока тоже конь не валялся.
Очень жарко нынче в лесу, мозги плавятся! Как найду какой ручей копыта охладить, надеюсь, и стих осилю!

Это было сложно, насколько удалось не зацикливаться на точности, не знаю.
Честно признаюсь, пока не был произведён запрос в гугле "смысл такого-то стиха" - его послание ускользало от меня!
И перевод был сделан "на ощупь".

Спойлер

Искусство поэзии

Мне музыка милей всего,
Своя особая в ней странность,
Воздушным стелет полотном,
В ней нет угрозы ни на малость.

Вы также не должны судить,
Не взвесив каждую деталь:
И в самой серой песне есть
Союз и робости, и стали.

То красота очей в вуали,
То ясный и дрожащий день,
То под осенним тёплым небом
И звёзд огни, и их же тень!

И ведь важней всего нюансы,
Не просто цвет - полутона!
Без них бы не было и шанса
Волторне с флейтою звучать!

Не вздумай распускать обиду,
Жестокость и сквозь зубы смех,
То небу слезы на всю низость
На что способен человек.

Душú ораторства искусство,
Чтобы в порывах не роптать
И приручая рифму строго,
Слова по ветру не пускать.

О, рифмы могут быть жестоки,
Глухи, без чувства и без дна.
Звучать фальшиво, бесполезно,
Не хуже ли чем пустота?

Засим лишь музыка навеки!
Пусть стих продлится ровно миг,
Скользящий вдаль хвостом кометы,
Гимн небесам, другой любви!

Пусть стих тебе несёт удачу,
Как ветра тонкого натура,
Дыханием мяты и тимьяна...
Все остальное - лишь литература.

извините, запоздал.

Спойлер

очень вольная фантазия на "L’Art poétique" de Paul Verlaine


Начни с нечёткого мотива,
с его бестактного звучания,
бесплотного, и паче чаянья,
без лишней ноты позитива.

Не выбирай слов безошибочных,
цени погрешности, неточности
и шорох тканей безотчётности
в тиши пошивочных.

Глаза прекрасной за вуалью
и ясный день за жаркой мглой,
и с небосвода ледяной
осенних звёзд привет печальный.

Оставь цвета, возьми оттенки,
пусть мир звучит в полутонах,
как сон, потерянный во снах,
меж звуком рога и жалейки.

От сальной пошлости уйди,
от злобы, хохота дурного
рыдают небеса премного,
для низменного нет пути.

Убей в себе велеречивость
и рифмы притуши разбег
ты, как достойный человек,
ответствен к той, что приручилась.

Раскрой себе её пороки,
она как глупое дитя,
дурак в хмелю позабытья
за грош в жестянку плющит строки.

Мотив звучит в тебе и сам -
строка, лети бесплотной тенью
из растревоженной души по мановенью,
к иной любви и небесам.

Лети легко в свой путь неближний
сквозь ветер молодой и пьяный,
пропахший мятой и тимьяном…
Оставь мир книжный.

я вот думаю - нас же читают.
не мы втроём натерли счётчик просмотров, возвращаясь на места былых словопреступлений (хоть и не без этого. с моей стороны, во всяком случае) - кто эти люди?)
я не знаю, но готов им доверить важное - пусть выберут следующий стих для поругания перевода.

что скажете, однотолмачники?

хорошая идея

сколько дней тишины будет считаться за отсутствие ответа?

гкхмм... не мне про дни тишины, понятное дело.)
как пойдет, наверное.

игнат писал(а): Сб июл 18, 2026 4:25 pm пусть выберут следующий стих для поругания перевода.

Скучаю по английскому. И что-то покороче.

игнат писал(а): Сб июл 18, 2026 4:25 pm ..доверить важное - пусть выберут следующий стих для поругания перевода.

стоит признать, эксперимент вышел неудачным.
так что сами, всё сами.
кто водит?

зато получили передышку для других дел

следующая очередь предлагать моя
есть такая книжка ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ СКАЗКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ 1907 года
типа "маленький мальчик нашел пулемет, больше в деревне никто не живет"
и там где-то в конце есть небольшой стишок на подобную тему:

George,
Who played with a Dangerous Toy, and suffered a Catastrophe of considerable Dimensions.
Verses by
H. BELLOC

When George’s Grandmamma was told
That George had been as good as Gold,
She Promised in the Afternoon
To buy him an Immense BALLOON.
And
so she did; but when it came,
It got into the candle flame,
And being of a dangerous sort
Exploded
with a loud report!

The Lights went out! The Windows broke!
The Room was filled with reeking smoke.
And in the darkness shrieks and yells
Were mingled with Electric Bells,
And falling masonry and groans,
And crunching, as of broken bones,
And dreadful shrieks, when, worst of all,
The House itself began to fall!
It tottered, shuddering to and fro,
Then crashed into the street below—
Which happened to be Savile Row.

When Help arrived, among the Dead
Were
Cousin Mary,
Little Fred,
The Footmen
(both of them),
The Groom,
The man that cleaned the Billiard-Room,
The Chaplain, and
The Still-Room Maid.
And I am dreadfully afraid
That Monsieur Champignon, the Chef,
Will now be
permanently deaf—
And both his
Aides
are much the same;
While George, who was in part to blame,
Received, you will regret to hear,
A nasty lump
behind the ear.

MORAL
The moral is that little Boys
Should not be given dangerous Toys.

Капитан получил лишь половину из чаянных плюшек - текст, таки, на английском.)

небольшое преимущество знания языка ему в этот раз не особо поможет
текст прост и понятен
побольше кровищи (его же слова, вроде бы) и вуаля

у Капитана и так дел невпроворот на склонах Пелиона