Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
итак, господа и дамы
у нас есть великолепнейшая философо-поэтическая жемчужина английской литературы
Wallace Stevens. Thirteen Ways of Looking at a Blackbird
очень хочется поделиться радостью ее обретения и узнавания
поэтому предлагаю небольшую игру
публикуются строфы: оригинал, подстрочник, различные переводы
заходим в тему, выбираем наиболее точное попадание в замысел автора по вашему мнению и голосуем за вариант
вдумчиво прочитайте подстрочник, подумайте, что имел в виду автор, что отзывается, и оцените переводы
варианты будут анонимными, позднее посмотрим фаворитов
голосование бесконечное, поэтому итоги в теме - промежуточные
начнем
Способ первый
I
Among twenty snowy mountains,
The only moving thing
Was the eye of the blackbird.
подстрочник
Среди двадцати снежных гор,
единственным движущимся предметом
Был глаз черного дрозда.
вариант перевода 1
Лишь одно двигалось
В краю двенадцати заснеженных вершин –
Глаз черного дрозда.
вариант перевода 2
меж двадцати заснеженных вершин
была одна подвижна вещь -
глаз черного дрозда.
вариант перевода 3
Среди гор, засыпанных снегом,
Единственной движущейся точкой
Был глаз черного дрозда.
вариант перевода 4
Аллеганские горы неподвижно стоят,
покрытые снегом.
Лишь бегающий взгляд дрозда
выдает движение.
вариант перевода 5
Средь двадцати заснеженных вершин
Подвижен был лишь только
Глаз дрозда один.
вариант перевода 6
Среди двадцати огромных снежных гор
Единственное, что двигалось,
Это был глаз черного дрозда.
у нас есть великолепнейшая философо-поэтическая жемчужина английской литературы
Wallace Stevens. Thirteen Ways of Looking at a Blackbird
очень хочется поделиться радостью ее обретения и узнавания
поэтому предлагаю небольшую игру
публикуются строфы: оригинал, подстрочник, различные переводы
заходим в тему, выбираем наиболее точное попадание в замысел автора по вашему мнению и голосуем за вариант
вдумчиво прочитайте подстрочник, подумайте, что имел в виду автор, что отзывается, и оцените переводы
варианты будут анонимными, позднее посмотрим фаворитов
голосование бесконечное, поэтому итоги в теме - промежуточные
начнем
Способ первый
I
Among twenty snowy mountains,
The only moving thing
Was the eye of the blackbird.
подстрочник
Среди двадцати снежных гор,
единственным движущимся предметом
Был глаз черного дрозда.
вариант перевода 1
Лишь одно двигалось
В краю двенадцати заснеженных вершин –
Глаз черного дрозда.
вариант перевода 2
меж двадцати заснеженных вершин
была одна подвижна вещь -
глаз черного дрозда.
вариант перевода 3
Среди гор, засыпанных снегом,
Единственной движущейся точкой
Был глаз черного дрозда.
вариант перевода 4
Аллеганские горы неподвижно стоят,
покрытые снегом.
Лишь бегающий взгляд дрозда
выдает движение.
вариант перевода 5
Средь двадцати заснеженных вершин
Подвижен был лишь только
Глаз дрозда один.
вариант перевода 6
Среди двадцати огромных снежных гор
Единственное, что двигалось,
Это был глаз черного дрозда.
вы нужны миру )) а мир нужен вам
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
да, тут конечно английский язык не подкачал и создал такое красивое двусложное слово "блэкбёрд", ни с каким "черный дрозд" не сравниться (особенно в падежах)
переводчики, как мы видим, довольно свободно обращаются с цифрой 20 назло всем логикам-рационалам ))
вообще 20 странный выбор, если только не обоснованный конкретным пейзажем, местностью, в которой Уоллес Стивенс делал свои замечательные наблюдения
12 выглядит куда этимологически и культурологически оправданным![ag :ag1:](./images/smilies/ag.gif)
переводчики, как мы видим, довольно свободно обращаются с цифрой 20 назло всем логикам-рационалам ))
вообще 20 странный выбор, если только не обоснованный конкретным пейзажем, местностью, в которой Уоллес Стивенс делал свои замечательные наблюдения
12 выглядит куда этимологически и культурологически оправданным
![ag :ag1:](./images/smilies/ag.gif)
вы нужны миру )) а мир нужен вам
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
канал по экспериментальной физике подкинул мне личный блог одного из авторов ))
вы нужны миру )) а мир нужен вам
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
Аллеганские горы зимой, штаты Виргиния, Западная Виргиния, Мэриленд и Пенсильвания
вы нужны миру )) а мир нужен вам
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
отличная тема, спасибо.)
однако, мне кажется, важно услышать как автор читает эти стихи. на слух воспринимаются фонетические нюансы, являющиеся важным дополнением к тексту.
Thirteen Ways of Looking at a Blackbird-1
однако, мне кажется, важно услышать как автор читает эти стихи. на слух воспринимаются фонетические нюансы, являющиеся важным дополнением к тексту.
Thirteen Ways of Looking at a Blackbird-1
как живёте, караси?
ничего себе, мерси ... (с)
ничего себе, мерси ... (с)
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
игнат писал(а):Источник цитаты важно услышать как автор читает эти стихи. на слух воспринимаются фонетические нюансы, являющиеся важным дополнением к тексту.
мысленно сняла свой вариант с дистанции ))
вы нужны миру )) а мир нужен вам
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
Леся Михайловна писал(а):мысленно сняла свой вариант с дистанции ))
первые несколько взглядов я ещё ориентировался на эти рубленные рокочущие скрипы, а потом отвлёкся и пошла писать губерния.))
ну и потом, это же просто авторское видение, переводчик имеет право переосмыслить, а не буквалить (обычно я себя успокаиваю именно так))
как живёте, караси?
ничего себе, мерси ... (с)
ничего себе, мерси ... (с)
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
Леся Михайловна писал(а):Источник цитаты да, тут конечно английский язык не подкачал и создал такое красивое двусложное слово "блэкбёрд", ни с каким "черный дрозд" не сравниться (особенно в падежах)
вот да, вот да.
хотел с толикой гордости написать что у нас есть вяхири, которые вот даже ко мне прилетают, с небольшую курицу лесные голуби, так и у них они оказывается не слишком хуже - ringdove.)
как живёте, караси?
ничего себе, мерси ... (с)
ничего себе, мерси ... (с)
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
вы нужны миру )) а мир нужен вам
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
Леся Михайловна писал(а):Источник цитатыигнат писал(а):Источник цитаты вяхири
они выглядят как голубь здорового человека
дада.)
а перевод Владимира Британишского, о котором упомянул в своем видео автор блога по экспериментальной физике, в опрос не попал?
как живёте, караси?
ничего себе, мерси ... (с)
ничего себе, мерси ... (с)
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
игнат писал(а):Источник цитаты а перевод Владимира Британишского, о котором упомянул в своем видео автор блога по экспериментальной физике, в опрос не попал?
вы правы, надо включить
он есть у меня в закладках, но пока я перемешивала варианты, как обычно, немножко спешила, и он потерялся
сейчас добавлю и в опрос тоже
вы нужны миру )) а мир нужен вам
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
исправила первое сообщение и добавила в опрос еще один вариант
переголосуйте, пожалуйста, кто уже оставил свой голос
переголосуйте, пожалуйста, кто уже оставил свой голос
вы нужны миру )) а мир нужен вам
-
Araucaria
- Магистр
- Сообщения: 2428
- Зарегистрирован: Ср июн 01, 2022 10:01 pm
- Награды: 2
- Ваш тип по психе-йоге: ФЛЭВ
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
мне больше всего понравился подстрочник
![Изображение](https://san2.ru/smiles/copper-basin.gif)
![Изображение](https://san2.ru/smiles/copper-basin.gif)
гвоздь от противоположной стены
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
а, собственно, да, есть же ещё такой участник translate.google, видимо.)
как живёте, караси?
ничего себе, мерси ... (с)
ничего себе, мерси ... (с)
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
игнат писал(а):Источник цитаты есть же ещё такой участник translate.google
теперь есть )
вы нужны миру )) а мир нужен вам
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
вы нужны миру )) а мир нужен вам
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
Строгость стихотворения, напоминающая хайку, поражает. Сходство с имагизмом и кубизмом очевидно. Буттель предлагает, чтобы название «юмористически намекало на практику кубистов объединения в единство и застоя ряд возможных взглядов на объект, наблюдаемых в течение определенного периода времени»
Зрение - это то, доминирующая модальность восприятия. Восприятие переходит от общего пейзажа к конкретному изображению черного дрозда, смещая как поэтический, так и перцепционный фокус, так что фон и пейзаж становятся передним планом. Конкретный объект имеет приоритет как визуальный, так и метафизический. Некоторые читатели видят причину отнести его к числу метафизических стихотворений в Harmonium. Но Стивенс отвергает метафизику в своем эссе 1948 года «Воображение как ценность», когда он одобрительно цитирует утверждение профессора Джоада о том, что «все разговоры о Боге, за или против, - пустая болтовня», а затем Стивенс добавляет: «Что верно в отношении одного метафизического термина. верно в отношении всех "Есть более веские основания для того, чтобы причислить его к сенсуалистическим стихотворениям книги. «Эта группа стихов предназначена не для того, чтобы быть сборником эпиграмм или идей», - замечает Стивенс в одном из своих писем, - «а для ощущений».
вы нужны миру )) а мир нужен вам
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ первый. Голосование.
«Стихотворение не обязательно должно иметь значение и, как и большинство вещей в природе, часто не имеет его»
Уоллес Стивенс
Уоллес Стивенс
вы нужны миру )) а мир нужен вам
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 11 гостей