терпи, Эвтерпа

[Леся Михайловна]

с названием тоже была серьезная засада )
песня в трех частях? песня из трех частей?
грустновато )
а вот на языке оригинала - поэтично

Яндекс переводит high gill как "высокая жабра"

зато каков азарт вписать это в стих

[Леся Михайловна]

не могу найти чей-нибудь опубликованный перевод

[игнат]

есть два официальных перевода, они, насколько я понимаю, связаны с переводом книги "Пак с волшебных холмов".

вот один:

Песенка о трех частях Англии
В переводе Усовой Галины Сергеевны

Все три края страны я люблю круглый год:
Меловые Холмы, Уилд, Край Болот.
Что больше из них я люблю всей душой:
Болота, Уилд или Край Меловой?
Мое сердце навеки в распадке том,
Между низкой долиной и стройным холмом.
Ах, желтый хмель, голубой дымок,
Без вас я совсем захиреть бы мог.
Край Болот раскинулся средь полей,
Когда в Англии не было королей.
Равнина Ромини и тростники,
Вы навеки спасете меня от тоски.
Южный край, где травы в лугах шелестят,
Колокольчики нежно на овцах звенят.
Фэрл и Датчинг, скользят паруса на воде,
И душе моей лучше не будет нигде


вот второй:

Марина Яковлевна Бородицкая

Леса, и холмы, и болотистый дол —
Из этих краев я бы век не ушел!
И сам я не ведаю, что мне милей:
Болота, холмы или сумрак ветвей.
Я сердце оставил в чащобе глухой
Меж юной рябиной и старой ольхой,
Зарыл под корнями, укрыл, точно клад —
И дикие стебли его сторожат.

Я мыслям позволил бродить без забот
По тропам и травам бескрайних болот,
Где зелен тростник и лепечут ручьи —
На волю я выпустил мысли свои.
А душу я отдал холмам вековым —
Их спинам зеленым, бокам меловым…
Где волны шумят и пасутся стада,
Осталась душа моя там навсегда!

[Леся Михайловна]

спасибо, Игнат

в который раз убеждаюсь в двух, нет, трех вещах ))
не боги горшки обжигают
наши переводы лучше
необязательно знать инглиш

[игнат]

спасибо, Игнат

в который раз убеждаюсь в двух, нет, трех вещах ))
не боги горшки обжигают
наши переводы лучше
необязательно знать инглиш

а мне и эти понравились, но, да, где имение, а где romney level.)

кто следующий водит?

[Леся Михайловна]

кто следующий водит?

эх, тяжела шапка Мономаха попробую я

кстати, дамы и господа, читающие эту тему
вы также можете попробовать свои силы, хотя бы и анонимно
мы тут для души - не ради славы

[Чаппа]

*не, я в стихи не умею

[Чаппа]

спеть могу:
"Колокольчики нежно на овцах звеняяяят..."

[Леся Михайловна]

[Леся Михайловна]

что-то на зимнем

Stopping by Woods on a Snowy Evening
By Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

[игнат]

я не написал ещё - отличный выбор.
я боялся брать Фроста, предполагая, что его знают, а теперь, вот он - я безоружен, в памяти нет, можно начинать с нуля. )

[игнат]

и, как говорится - "уберите этого снуля".
вот:

Спойлер

Остановка в лесу снежным вечером
Автор: Роберт Фрост
этот весьма вольный перевод посвящается А.

я знаю в чьём владенье этот лес,
но дом его вдали от здешних мест,
не видит - я любуюсь снегопадом
и белый снег на сотни вёрст окрест.

моя лошадка думает иначе -
я на пустое наше время трачу,
стою в глуши темнейшей из ночей,
лес, озеро и снегопад в придачу.

она трясёт упрямо головой
и бубенцов упряжки тихий бой
её сомненьям мелодично вторит
и ветер шепчет в вихре надо мной.

заветный лес и тёмен, и высок,
но должно мне исполнить свой зарок -
пройти весь путь, пока не вышел срок.
пора мне в путь, пока не вышел срок.

[Леся Михайловна]

❅❅❅ Зимним вечером в лесу ❅❅❅
по мотивам снежной сказки Stopping by Woods on a Snowy Evening By Robert Frost

Спойлер

Чей бор вокруг, я думаю, я знаю,
И несмотря на то, что дом его не здесь,
Он не увидит, что я нынче наблюдаю,
Как засыпает снег хозяйский лес.

Моя лошадка думает, как странно -
Поблизости нет дома и огня,
Зачем меж лесом и замерзшим прудом на поляне
В темнейший день в году она везет меня.

Позвякивает колокольчик сбруи,
Чтобы спросить, того ли я хочу.
Им только лишь один звук вторит -
Шуршанье ветра и снежинок по плечу.

Прекрасен бор, и темен, и глубокий,
Но все же торопиться надо мне туда,
Проехать мили, много снежных милей,
Где ждут меня ночлег, объятья и еда.

_f120064d-2f4d-4bf4-b7f1-338a59a8e16b.jpg (215.4 КБ) 1412 просмотров

[Леся Михайловна]

я смеюсь, насколько по базе написаны строки
соционика была бы довольна ))))

[игнат]

Edgar Allan Poe

Evening Star

Twas noontide of summer,
And mid-time of night;
And stars, in their orbits,
Shone pale, thro' the light
Of the brighter, cold moon,
'Mid planets her slaves,
Herself in the Heavens,
Her beam on the waves.
I gazed awhile
On her cold smile;
Too cold- too cold for me-
There pass'd, as a shroud,
A fleecy cloud,
And I turned away to thee,
Proud Evening Star,
In thy glory afar,
And dearer thy beam shall be;
For joy to my heart
Is the proud part
Thou bearest in Heaven at night,
And more I admire
Thy distant fire,
Than that colder, lowly light.

[Леся Михайловна]

[игнат]

это значит "да"?)

[Леся Михайловна]

конечно )))

[Леся Михайловна]

просто понравилось

Ations by Shel Silverstein
If we meet and I say, "Hi,"
That's a salutation.
If you ask me how I feel,
That's a consideration.
If we stop and talk a while,
That's a conversation.
If we understand each other,
That's a communication.
If we argue, scream and fight,
That's an altercation.
If later we apoligize,
That's reconciliation.
If we help each other home,
That's a cooperation.
And all these actions added up
Make Civilization.
(And if I say this is a wonderful poem,
Is that exaggeration?)

об авторе https://allpoetry.com/Shel-Silverstein

[игнат]

просто понравилось

хорошо вам, а я вот влип в, самим же подсунутого, Аллана Эдгара и чёт вторая половина не идёт, не ползёт и даже не лежит в нужную сторону.

[Леся Михайловна]

делаем подъем с переворотом
и все готово

˙ʇɥƃı̣ן ʎןʍoן 'ɹǝpןoɔ ʇɐɥʇ uɐɥꓕ
'ǝɹı̣ɟ ʇuɐʇsı̣p ʎɥꓕ
ǝɹı̣ɯpɐ I ǝɹoɯ puⱯ
'ʇɥƃı̣u ʇɐ uǝʌɐǝH uı̣ ʇsǝɹɐǝq noɥꓕ
ʇɹɐd pnoɹd ǝɥʇ sI
ʇɹɐǝɥ ʎɯ oʇ ʎoɾ̣ ɹoℲ
؛ǝq ןןɐɥs ɯɐǝq ʎɥʇ ɹǝɹɐǝp puⱯ
'ɹɐɟɐ ʎɹoןƃ ʎɥʇ uI
'ɹɐʇS ƃuı̣uǝʌƎ pnoɹԀ
'ǝǝɥʇ oʇ ʎɐʍɐ pǝuɹnʇ I puⱯ
'pnoןɔ ʎɔǝǝןɟ Ɐ
'pnoɹɥs ɐ sɐ 'p'ssɐd ǝɹǝɥꓕ
-ǝɯ ɹoɟ pןoɔ ooʇ -pןoɔ ooꓕ
؛ǝןı̣ɯs pןoɔ ɹǝɥ uO
ǝןı̣ɥʍɐ pǝzɐƃ I
˙sǝʌɐʍ ǝɥʇ uo ɯɐǝq ɹǝH
'suǝʌɐǝH ǝɥʇ uı̣ ɟןǝsɹǝH
'sǝʌɐןs ɹǝɥ sʇǝuɐןd pı̣W'
'uooɯ pןoɔ 'ɹǝʇɥƃı̣ɹq ǝɥʇ ɟO
ʇɥƃı̣ן ǝɥʇ 'oɹɥʇ 'ǝןɐd ǝuoɥS
'sʇı̣qɹo ɹı̣ǝɥʇ uı̣ 'sɹɐʇs puⱯ
؛ʇɥƃı̣u ɟo ǝɯı̣ʇ-pı̣ɯ puⱯ
'ɹǝɯɯns ɟo ǝpı̣ʇuoou sɐʍꓕ

ɹɐʇS ƃuı̣uǝʌƎ

ǝoԀ uɐןןⱯ ɹɐƃpƎ

[игнат]

вы же не ведьма, нет?

[Леся Михайловна]

вряд ли

[игнат]

все. я сдаюсь.

Спойлер

лета пришла середина,
ночью смотрю в небеса.
звёзды - на тёмной дороге
ярких алмазов роса.
в волны луны бледноликой
искры неблизких планет,
её покоренные волей,
вплетают свой собственный свет

который месяц и не с места.

[Леся Михайловна]

а я подумала, что мы как бы и не делаем пока ничего, кризис жанра
и ничего не делала с чистым сердцем

нашла за это время парочку крутейших средневековых песен, но их переводить - только портить
например:
https://www.poetryfoundation.org/poems/ ... thine-eyes

phpBB [video]