терпи, Эвтерпа

[Леся Михайловна]

с названием тоже была серьезная засада )
песня в трех частях? песня из трех частей?
грустновато )
а вот на языке оригинала - поэтично

Источник цитаты Яндекс переводит high gill как "высокая жабра"

зато каков азарт вписать это в стих

[Леся Михайловна]

не могу найти чей-нибудь опубликованный перевод

[игнат]

есть два официальных перевода, они, насколько я понимаю, связаны с переводом книги "Пак с волшебных холмов".

вот один:

Песенка о трех частях Англии
В переводе Усовой Галины Сергеевны

Все три края страны я люблю круглый год:
Меловые Холмы, Уилд, Край Болот.
Что больше из них я люблю всей душой:
Болота, Уилд или Край Меловой?
Мое сердце навеки в распадке том,
Между низкой долиной и стройным холмом.
Ах, желтый хмель, голубой дымок,
Без вас я совсем захиреть бы мог.
Край Болот раскинулся средь полей,
Когда в Англии не было королей.
Равнина Ромини и тростники,
Вы навеки спасете меня от тоски.
Южный край, где травы в лугах шелестят,
Колокольчики нежно на овцах звенят.
Фэрл и Датчинг, скользят паруса на воде,
И душе моей лучше не будет нигде


вот второй:

Марина Яковлевна Бородицкая

Леса, и холмы, и болотистый дол —
Из этих краев я бы век не ушел!
И сам я не ведаю, что мне милей:
Болота, холмы или сумрак ветвей.
Я сердце оставил в чащобе глухой
Меж юной рябиной и старой ольхой,
Зарыл под корнями, укрыл, точно клад —
И дикие стебли его сторожат.

Я мыслям позволил бродить без забот
По тропам и травам бескрайних болот,
Где зелен тростник и лепечут ручьи —
На волю я выпустил мысли свои.
А душу я отдал холмам вековым —
Их спинам зеленым, бокам меловым…
Где волны шумят и пасутся стада,
Осталась душа моя там навсегда!

[Леся Михайловна]

спасибо, Игнат

в который раз убеждаюсь в двух, нет, трех вещах ))
не боги горшки обжигают
наши переводы лучше
необязательно знать инглиш

[игнат]

Источник цитаты спасибо, Игнат

в который раз убеждаюсь в двух, нет, трех вещах ))
не боги горшки обжигают
наши переводы лучше
необязательно знать инглиш

а мне и эти понравились, но, да, где имение, а где romney level.)

кто следующий водит?

[Леся Михайловна]

Источник цитаты кто следующий водит?

эх, тяжела шапка Мономаха попробую я

кстати, дамы и господа, читающие эту тему
вы также можете попробовать свои силы, хотя бы и анонимно
мы тут для души - не ради славы

[Чаппа]

*не, я в стихи не умею

[Чаппа]

спеть могу:
"Колокольчики нежно на овцах звеняяяят..."

[Леся Михайловна]

[Леся Михайловна]

что-то на зимнем

Stopping by Woods on a Snowy Evening
By Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

[игнат]

я не написал ещё - отличный выбор.
я боялся брать Фроста, предполагая, что его знают, а теперь, вот он - я безоружен, в памяти нет, можно начинать с нуля. )

[игнат]

и, как говорится - "уберите этого снуля".
вот:

Остановка в лесу снежным вечером
Автор: Роберт Фрост
этот весьма вольный перевод посвящается А.

я знаю в чьём владенье этот лес,
но дом его вдали от здешних мест,
не видит - я любуюсь снегопадом
и белый снег на сотни вёрст окрест.

моя лошадка думает иначе -
я на пустое наше время трачу,
стою в глуши темнейшей из ночей,
лес, озеро и снегопад в придачу.

она трясёт упрямо головой
и бубенцов упряжки тихий бой
её сомненьям мелодично вторит
и ветер шепчет в вихре надо мной.

заветный лес и тёмен, и высок,
но должно мне исполнить свой зарок -
пройти весь путь, пока не вышел срок.
пора мне в путь, пока не вышел срок.

[Леся Михайловна]

❅❅❅ Зимним вечером в лесу ❅❅❅
по мотивам снежной сказки Stopping by Woods on a Snowy Evening By Robert Frost

а снег идет, а снег идет(с)

Чей бор вокруг, я думаю, я знаю,
И несмотря на то, что дом его не здесь,
Он не увидит, что я нынче наблюдаю,
Как засыпает снег хозяйский лес.

Моя лошадка думает, как странно -
Поблизости нет дома и огня,
Зачем меж лесом и замерзшим прудом на поляне
В темнейший день в году она везет меня.

Позвякивает колокольчик сбруи,
Чтобы спросить, того ли я хочу.
Им только лишь один звук вторит -
Шуршанье ветра и снежинок по плечу.

Прекрасен бор, и темен, и глубокий,
Но все же торопиться надо мне туда,
Проехать мили, много снежных милей,
Где ждут меня ночлег, объятья и еда.

_f120064d-2f4d-4bf4-b7f1-338a59a8e16b.jpg (215.4 КБ) 54 просмотра

[Леся Михайловна]

я смеюсь, насколько по базе написаны строки
соционика была бы довольна ))))