терпи, Эвтерпа
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
- Keynol
- Активист
- Сообщения: 1055
- Зарегистрирован: Пт фев 02, 2024 2:41 am
- Ваш ТИМ: Есенин
- Ваш тип по психе-йоге: ЭЛВФ (Андерсен)
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Владыка Видений
- Контактная информация:
терпи, Эвтерпа
Леся Михайловна писал(а):Источник цитаты простите )) показалось, в тему ))
439226783_7346151882150527_3819745073361748469_n.jpg
Укатайка!
![bj :bj1:](./images/smilies/bj.gif)
терпи, Эвтерпа
наверное всё-таки пора, о деталях подумаю позже
как живёте, караси?
ничего себе, мерси ... (с)
ничего себе, мерси ... (с)
терпи, Эвтерпа
Леся Михайловна писал(а):Источник цитатыну, Оден! задал же ты задачу!
вместе с Оденом заглянул в спойлер, он вздохнул с радостным облегчением, я с завистью.)
как живёте, караси?
ничего себе, мерси ... (с)
ничего себе, мерси ... (с)
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
терпи, Эвтерпа
меня кстати очень смутила музыкальная версия, исполненная детским хором
я что-то в тот момент стала сомневаться, правильно ли я поняла смысл автора
я что-то в тот момент стала сомневаться, правильно ли я поняла смысл автора
вы нужны миру )) а мир нужен вам
терпи, Эвтерпа
метафоры это конечно хорошо, но вот то что замысел автора я переврал - уверен.)
как живёте, караси?
ничего себе, мерси ... (с)
ничего себе, мерси ... (с)
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
терпи, Эвтерпа
В Японии в 1886 году вышел русский роман, получивший в переводе название «Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе».
Книжка была довольно тонкой - страниц 150. Переводчик Мори Тай объяснил, что в оригинале было «много лишнего», поэтому он взял на себя смелость «чуть-чуть» подсократил произведение.
Так Япония узнала «Войну и мир».
вы нужны миру )) а мир нужен вам
- Keynol
- Активист
- Сообщения: 1055
- Зарегистрирован: Пт фев 02, 2024 2:41 am
- Ваш ТИМ: Есенин
- Ваш тип по психе-йоге: ЭЛВФ (Андерсен)
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Владыка Видений
- Контактная информация:
терпи, Эвтерпа
Леся Михайловна писал(а): Переводчик Мори Тай объяснил, что в оригинале было «много лишнего», поэтому он взял на себя смелость «чуть-чуть» подсократил произведение.
Так Япония узнала «Войну и мир».
А может, он был и прав?
![bj :bj1:](./images/smilies/bj.gif)
Интересно былоб глянуть тот вариант на русском
![Very Happy :D](./images/smilies/icon_e_biggrin.gif)
- Keynol
- Активист
- Сообщения: 1055
- Зарегистрирован: Пт фев 02, 2024 2:41 am
- Ваш ТИМ: Есенин
- Ваш тип по психе-йоге: ЭЛВФ (Андерсен)
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Владыка Видений
- Контактная информация:
терпи, Эвтерпа
игнат писал(а):Источник цитаты кто будет следующим растолмаченным?
Разумеется, "Идиот". Без японцев никак не обойтись
![Wink ;)](./images/smilies/icon_e_wink.gif)
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
терпи, Эвтерпа
если следовать недосказанности японской поэтической мысли
всего "Идиота" Достоевского они переведут одним иероглифом, меланхолично обыграв название
и на этом аллес ))
если речь идёт о следующем стихотворении
и очередь предлагать - моя
то выбирайте тему "природа", "любовь" или "смерть"
я просто в завалах выбранных стихотворений не могу остановиться на чем-то одном)
![ap :ap1:](./images/smilies/ap.gif)
всего "Идиота" Достоевского они переведут одним иероглифом, меланхолично обыграв название
и на этом аллес ))
игнат писал(а):Источник цитаты кто будет следующим растолмаченным?
если речь идёт о следующем стихотворении
и очередь предлагать - моя
то выбирайте тему "природа", "любовь" или "смерть"
я просто в завалах выбранных стихотворений не могу остановиться на чем-то одном)
вы нужны миру )) а мир нужен вам
терпи, Эвтерпа
Леся Михайловна писал(а):то выбирайте тему "природа", "любовь" или "смерть"
очень заманчиво, а есть что-нибудь про невыносимую радость бытия?
впрочем.
нужно, говорят, выходить из зоны комфорта.
видимо "любовь" и из тех что с восторгами.
Шекспира не предлагать, рука не поднимется.)
как живёте, караси?
ничего себе, мерси ... (с)
ничего себе, мерси ... (с)
- Капитан кентавров
- Неофит
- Сообщения: 17
- Зарегистрирован: Сб апр 27, 2024 8:08 pm
терпи, Эвтерпа
Раз уж вдогонку, то не скрывая под спойлер
И Время скажет - так уж суждено,
За все платить ему известной лишь ценой.
И если б мог я рассказать, я б дал тебе понять.
И если нужно в цирке удержать лицо,
Споткнуться под фиерию оркестра и певцов,
То Время скажет - так уж суждено - не место усложнять.
Здесь нет предвидений, что нужно обсуждать.
Ведь я люблю тебя - и больше, чем могу сказать.
Ах, если бы я мог, я точно дал бы знать!
И если есть ветрá, откуда их несёт?
И есть причины - почему листва гниёт.
И Время скажет - так уж суждено - пора принять.
Пожалуй, розам тоже важно вырастать!
Видение, что так не хочет отступать.
Я б все тебе сказал, коль мог бы обещать!
Положим, встанут и уйдут однажды львы.
И разбегутся все солдаты и ручьи.
И Время скажет - так уж суждено.
Я если б знал, но мне знать не дано.
И Время скажет - так уж суждено,
За все платить ему известной лишь ценой.
И если б мог я рассказать, я б дал тебе понять.
И если нужно в цирке удержать лицо,
Споткнуться под фиерию оркестра и певцов,
То Время скажет - так уж суждено - не место усложнять.
Здесь нет предвидений, что нужно обсуждать.
Ведь я люблю тебя - и больше, чем могу сказать.
Ах, если бы я мог, я точно дал бы знать!
И если есть ветрá, откуда их несёт?
И есть причины - почему листва гниёт.
И Время скажет - так уж суждено - пора принять.
Пожалуй, розам тоже важно вырастать!
Видение, что так не хочет отступать.
Я б все тебе сказал, коль мог бы обещать!
Положим, встанут и уйдут однажды львы.
И разбегутся все солдаты и ручьи.
И Время скажет - так уж суждено.
Я если б знал, но мне знать не дано.
терпи, Эвтерпа
Капитан кентавров писал(а):Источник цитаты Раз уж вдогонку, то не скрывая под спойлер
такое нельзя под спойлер.
отлично!
спасибо.
как живёте, караси?
ничего себе, мерси ... (с)
ничего себе, мерси ... (с)
- Капитан кентавров
- Неофит
- Сообщения: 17
- Зарегистрирован: Сб апр 27, 2024 8:08 pm
терпи, Эвтерпа
Соучастники по писательству, прекрасные стихи, дабы развить дискуссию - очень красивые вариации авторского стиха, но
в случае г-на Игната - он не зря ратует про невыносимую радость бытия - стих получился очень жизнеутверждающим (не смотря на желание автора передать трагедию ничтожности), когда даже вечность молчит, а "я расскажу"!
г-жа Леся выбрала тернистый путь сохранения авторской рифмы, интересно, но приживется ли английский слог, который весьма условный - вопрос, на который время не отвечает.
в случае г-на Игната - он не зря ратует про невыносимую радость бытия - стих получился очень жизнеутверждающим (не смотря на желание автора передать трагедию ничтожности), когда даже вечность молчит, а "я расскажу"!
г-жа Леся выбрала тернистый путь сохранения авторской рифмы, интересно, но приживется ли английский слог, который весьма условный - вопрос, на который время не отвечает.
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
терпи, Эвтерпа
вы нужны миру )) а мир нужен вам
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
терпи, Эвтерпа
Капитан кентавров,
мы очень рады, что вы прискакали в нашу тему![eq :eq:](./images/smilies/127.gif)
мы очень рады, что вы прискакали в нашу тему
![eq :eq:](./images/smilies/127.gif)
вы нужны миру )) а мир нужен вам
терпи, Эвтерпа
Капитан кентавров писал(а):Источник цитаты стих получился очень жизнеутверждающим (не смотря на желание автора передать трагедию ничтожности)
интересно, я совершенно не предполагал жизнеутверждения, перечитал - да, наверное, так можно услышать.
ну и, к сожалению, я не почувствовал, "трагедии ничтожности" - проблема работы с автоматическим переводом при отсутствии владения языком.
спасибо за ваш комментарий, соучастник.)
как живёте, караси?
ничего себе, мерси ... (с)
ничего себе, мерси ... (с)
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
терпи, Эвтерпа
объявляется следующий лот ))
Love’s Philosophy
By Percy Bysshe Shelley
The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine?—
See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?
Love’s Philosophy
By Percy Bysshe Shelley
The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine?—
See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?
вы нужны миру )) а мир нужен вам
терпи, Эвтерпа
может быть это видео будет полезно, а то, что интересно - точно.)
как живёте, караси?
ничего себе, мерси ... (с)
ничего себе, мерси ... (с)
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
терпи, Эвтерпа
Капитан кентавров писал(а):Источник цитаты Положим, встанут и уйдут однажды львы.
И разбегутся все солдаты и ручьи.
И Время скажет - так уж суждено.
Я если б знал, но мне знать не дано.
вот эти последний строчки, мне кажется, невероятно удались
как это высказано на английском! (у них же самые короткие слова, сколько можно всего в строку запихнуть)
и дались мне с трудом
но Капитан уложил всё идеально по задумке автора! не потеряв ни капли смысла
вы нужны миру )) а мир нужен вам
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
терпи, Эвтерпа
Леся Михайловна писал(а):
[i] Love’s Philosophy
By Percy Bysshe Shelley
как живёте, караси?
ничего себе, мерси ... (с)
ничего себе, мерси ... (с)
-
Леся Михайловна
- Модератор
- Сообщения: 8247
- Зарегистрирован: Вс авг 27, 2023 9:08 am
- Награды: 1
- Ваш тип по типологии Кроме Людей/Княжны: Василиск
терпи, Эвтерпа
ай-ай-ай!
как же так !
сама домашку не сделала - читать нельзя![ac :ac1:](./images/smilies/ac.gif)
как же так !
сама домашку не сделала - читать нельзя
![ac :ac1:](./images/smilies/ac.gif)
вы нужны миру )) а мир нужен вам
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 8 гостей