Восвояси писал(а):Blow your socks off
Espero писал(а):Источник цитаты Или так торопился, что носки ветром сдуло.
![[БИ]](./images/smilies/socionic_WI.gif "БИ")
Восвояси писал(а):Источник цитаты выражение пришло из бокса
английский вид спорта ёптыть!
когда удар такой мощный что кажется противник вылетит из носков
классная этимология правда?
Может это как «тараканы в голове», человек со своим набором особенностей. Тогда a different kettle of fish - непохожий, другой человек. 
Выпускайте Фоменко!Восвояси писал(а):Источник цитаты
а раньше kettle обозначал котелок и даже котёл, причём именно для рыбы!, а кроме того почему-то и рыболовную сеть
Сключики писал(а):Источник цитаты Ватсон, вот вы настоящий интуит, а я вообще не угадываю))))
Я некоторое время общалась с носителями языка, смотрела фильмы, сериалы в оригинальной озвучке и вообще люблю русские поговорки и английские идиомы, и всегда интересовалась их соотношением. И хотя те поговорки, что были в этой теме, я не знала, но как-то получается догадываться. Восвояси писал(а):Источник цитаты да, именно так
неуклюжий, неловкий
тот у кого всё валится из рук
русский аналог руки-крюки
Рифмованный сленг — это форма построения сленговых слов в английском языке. Он особенно распространен среди кокни в Англии и впервые был использован в начале 19 века в лондонском Ист-Энде ; отсюда и его альтернативное название, рифмованный сленг кокни. В США, особенно в преступном мире Западного побережья между 1880 и 1920 годами, рифмованный сленг иногда называли австралийским сленгом.
Построение рифмованного сленга предполагает замену общего слова фразой из двух или более слов, последнее из которых рифмуется с исходным словом; затем, почти во всех случаях, рифмующееся слово убирается, делая значение фразы неясным для посторонних слушателей.
Сленг кокни можно пояснить на следующем примере: рифмованная фраза "apples and pears" («яблоки и груши») используется для обозначения лестницы. Далее убирается часть «и груши», поэтому произнесенная фраза "I'm going up the apples" («Я поднимаюсь по яблокам») означает "I'm going up the stairs" («Я поднимаюсь по лестнице»).
«Bees and honey» (пчёлы и мёд) — «money» (деньги);
«Bottle and stopper» (бутылка и пробка) — «copper» (полицейский);
«Cut and carried» (вырезан и перенесён) — «married» (замужем или женат);
«Day’s a-dawning» (дневной рассвет) — «morning» (утро);
«Early hours» (ранние часы) — «flowers» (цветы);
«Fisherman’s daughter» (дочь рыбака) — «water» (вода);
«Light and dark» (светлый и тёмный) — «park» (парк);
«Loop the loop» (делать мёртвую петлю) — «soup» (суп);
«Lump of ice» (глыба льда) — «advice» (совет);
«On the floor» (на полу) — «poor» (бедняк);
«Satin and silk» (атла́с и шёлк) — «milk» (молоко);
«True till death» (верный до смерти) — «breath» (дыхание);
«Weep and wail» (плакать и рыдать) — «a tale» (рассказ);
«Yet to be» (ещё предстоит) — «free» (свободный);
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость
