Болгарский

[Espero]

phpBB [video]

По тексту в целом почти всё понятно:

Още щом те чух ми стана ясно,
няма нужда да се правиш че боли,
знам в сърцето ти няма място, за двете ни, не ме лъжи,
не е нужно да казваш неща които искам да чуя,
да изкупваш вина всякаш почваме пак от нула.

Желая ти да намериш това което в мен така и не видя
Каза ми, че съм твоя дом,
но тръгна си и почна от начало.

Вече нямям наши общи снимки, за да мога да изтрия спомена,
Май отива ни да сме бивши, затворена страница.
Не е нужно да правиш неща и да ме караш да вярвам,
да ме връщаш назад когато аз напред продължавам.

Желая ти да намериш това което в мен така и не видя
Каза ми, че съм твоя дом,
но тръгна си и почна от начало.

Знам в сърцето ти няма място, за двете ни...

Желая ти да намериш това което в мен така и не видя
Каза ми, че съм твоя дом,
но тръгна си и почна от начало.

[Espero]

Перевёл как-то так:

Как тебя услышала, мне стало ясно,
тебе не нужно притворяться, что болит,
знаю, в твоём сердце нет места для нас двоих, мне не лги,
не нужно говорить, что я хочу услышать,
чтобы искупить вину, каждый раз мы начинаем с нуля.

Я желаю тебе найти то, что во мне ты так и не увидел
Ты говорил, что я твой дом,
но ты ушел и начал всё сначала.

Больше не храню наши общие снимки, чтобы смочь воспоминания стереть,
Похоже нам идёт быть бывшими, перевернутая страница.
Не нужно ничего делать и заставлять меня поверить,
что вернёшь меня назад, когда я вперёд продолжаю.

Я желаю тебе найти то, что во мне ты так и не увидел
Ты говорил, что я твой дом,
но ты ушел и начал всё сначала.

Знаю, в твоём сердце нет места для нас двоих...

Я желаю тебе найти то, что во мне ты так и не увидел
Ты говорил, что я твой дом,
но ты ушел и начал всё сначала.

[Espero]

Удобное короткое слово, которого нет в русском:
щом = as soon as = как только

[Espero]

Если сравнить словенскую и болгарскую речь с русской, то насколько более понятным кажется болгарский:

phpBB [video]

Причина - общность лексики из-за достаточно близкого культурного пространства.
Оба языка заимствовали как отдельные слова, так и словообразовательные модели друг у друга, контактировали как посредством церковнославянского, так и напрямую, а также с одними и теми же соседними народами.

При этом грамматика русского и болгарского отличается разительно.
Современный болгарский - в грамматическом смысле это что-то типа румынского, итальянского или испанского.

А вот словенская грамматика как раз не имеет радикальных отличий от русской.
Но из-за расхождения лексики, этого "не слышно".

[Чаппа]

Источник цитаты щом = as soon as = как только

надо пользоваться))

[Espero]

phpBB [video]

[Espero]

phpBB [video]