Что больше всего запомнилось в сегодняшнем дне?

[Леся Михайловна]

How ‘The Sabre Of Paradise’ Inspired Dune
За десять лет до того, как вышла "Дюна", выдающаяся путешественница и журналистка Лесли Бланш (https://lesleyblanch.com/) опубликовала книгу "Сабли рая". Ее сюжет строился на противостоянии между коренными жителями и империей - не правда ли, звучит очень знакомо?

Герберт украл у Лесли идею, характеры, язык, обычаи, терминологию, описания и целые фразы - причем эти фразы стали самыми запоминающимися во всей этой унылой неправдоподобной истории.

Но, в отличие от Герберта, Лесли Бланш писала о том, что хорошо изучила: ее книга рассказывала о Кавказской войне и опиралась на реальные исторические события. Писательница посвятила много времени исследованию эпохи и создала уникальный роман (https://lesleyblanch.com/books/biograph ... -paradise/) с деколониальной перспективой.

«Любой, кто был очарован миром „Дюны“, немедленно опознает язык, который Герберт почерпнул из книги Бланш. „Чакобса“, охотничий язык Кавказа, превратился в язык галактической диаспоры во вселенной Герберта. „Канли“ — слово, обозначающее кровную месть среди исламских племен Кавказа, стало означать „вендетту“ для владетельных домов „Дюны“. Kindjal — личное оружие местных исламских воинов, стало типом ножа, предпочитаемым техноаристократами Герберта. Как писала Бланш: „Кавказца нельзя считать одетым, если с ним нет его kindjal“. (Прим. shakko: в русских переводах ррромантика слова kindjal как-то теряется…).
Также Герберт берет две запоминающиеся фразы «Дюны» прямо у Бланш. Описывая любовь кавказцев к холодному оружию, Бланш пишет «To kill with the point lacked artistry» («В убийстве острием нет мастерства»). В «Дюне» это становится фразой «killing with the tip lacks artistry» («чтобы убить острием, особого мастерства не нужно, а вот убить лезвием — подлинное искусство» — пер. П. Вязникова), советом, данным молодом Полу Атридесу его учителем. Кавказская пословица, записанная Бланш, превращается в распространенную поговорку фрименов. «Polish comes from the city, wisdom from the hills» — метко говорит горец («Блеск приходит из городов, а мудрость — с холмов»). Сравните с «Polish comes from the cities, wisdom from the desert» в «Дюне» («Блеск приходит из городов, а мудрость — из пустыни», пер. Ю. Соколова).
И дело не только в отдельных словах. Вся книга, живая выжимка истории, а не скучная наука — проникнута странной атмосферой Арракиса. ...Имя главного злодея в "Дюне", барона Владимира Харконнена, пахнет русским империализмом. ...имам Шамиль, харизматичный лидер исламского сопротивления на Кавказе, называет русского царя "Падишах", а губернатора провинции "Siridar", что Герберт позже позаимствует».
То есть: получается классическое «Когда б вы знали из какого сора..». Герберт взял дамское сочинение англичанки, специализировавшейся по суровым молчаливым восточным мужчинам с орлиными профилями, абсорбировал оттуда романтичное западное воспевание гордых кавказских горцев (настолько искаженное, что когда это перетолкование через "Дюну" дошло до русского читателя, никто там ничего родного не опознал, кроме кынджала). А Герберт взял -- и превратил это все в потрясающий, зачаровывающий антураж фантастической вселенной.
Мастер, что сказать.
Мне отдельно нравится, как рецензентки-мужчины стыдливо пишут "ну вы знаете, фантастика это такой синкретический жанр" - что на понятный язык переводится "воровать у женщин можно и нужно".

Как мы знаем, Герберт никогда не смог повторить успех "Дюны" - ее атмосфера, загадочный мир, запоминающийся язык и вдохновляющая идея вошли в классику мировой фантастики. Все это он украл у женщины. Яркой, умной, образованной женщины, отказывавшейся смириться с предписаниями традиций.

Но мужчина, не сумевший даже закончить университет и страдавший тяжелой формой графомании, присвоил себе ее историю, а другие мужчины помогли ему в этом. Такое происходит постоянно (https://t.me/damnambivalence/1299) - и я прихожу к мысли, что за каждым (https://t.me/damnambivalence/866) знаменитым мужчиной стоит женщина, чьи идеи он украл.

[Леся Михайловна]

сегодняшний день запишем в историю как день. в который моя версия совпала с версией Теда

и когда же кончатся две недели Восвояси? зима прошла, скоро весна пройдет, потом лето, осень и снова зима

[белый олеандр]

Прекрасная тема.
Со многим не согласна, как всегда,
но пусть будет

[Чаппа]

Qr Bbpost и когда же кончатся две недели Восвояси?

вот именна

[Ted]

Qr Bbpost сегодняшний день запишем в историю как день. в который моя версия совпала с версией Теда

Даже в кромелюдёвую тьму проникает луч истинного знания.

[Чаппа]

[Леся Михайловна]

оказывается, Барак Обама - Василиск
кстати, ему этот тип очень идет
хотя, зная, чего это стоит, весьма ему сочувствую

мало того, как-то прошло мимо меня, что он был президентом два срока подряд

[Чаппа]

Qr Bbpost оказывается, Барак Обама - Василиск

а откуда инфа?

[белый олеандр]

Qr Bbpost и когда же кончатся две недели Восвояси?

вот именна

Люди иногда прощаются очень деликатно.
А иногда не очень.
Причина же прощания есть всегда.

[Леся Михайловна]

Qr Bbpost а откуда инфа?

от Княжны )))

[белый олеандр]

Больше всего запомнились комменты на Дзен в ответ на мой коммент,
на эту песню

phpBB [video]

Обоже, когда твой лучший день - в интернете... это ужасно

[Леся Михайловна]

Qr Bbpost когда твой лучший день - в интернете...

не такая уж это нереальная реальность, если подумать ))

сегодня дофамин из интернета, завтра - из реала
главное, что он приходит

[белый олеандр]

[ref=#00bf40]Леся Михайловна[/ref], дофамин надо заработать
Делами какими-то реальными, отдачей от них.
Иначе это кредит (под большие проценты всегда)
Типа наркотика)
Но если всё уравновешивается, тогда хорошо