терпи, Эвтерпа

[Капитан кентавров]

игнат, прекрасный стих, вся глубокая суть в полностью своей упаковке - конфетку роше положили в коробочку от рафаелки - не менее прекрасно.

Леся Михайловна, тот уровень дословности, который почитаем в моем краю!

[Леся Михайловна]

Поэме должно поравнять себя с враньем.

как интересно вы поняли эту строку!
A poem should be equal to:
Not true.
мне, наверно, не хватило знаний

вообще, конечно, стихотворный перевод потрясающий!

[игнат]

конфетку роше положили в коробочку от рафаелки - не менее прекрасно.

спасибо, это конечно вкусовщина, но я бы за напиток разлитый не в ту тару.)

ваш отличный перевод, в ещё большей степени чем перевод Леси Михайловны, показывает мне всю мизерную степень моего проникновения в материал. я похоже не могу спокойно и взвешенно постичь все перипетии авторского мышления, хватаю по верхам и леплю из этого что-то другое.

[Леся Михайловна]

Капитан кентавров, ваша очередь задавать перцу задачу?

[Леся Михайловна]

а мы пока посмотрим чужие переводы
заранее прошу прощения за подборку

[Леся Михайловна]

Арс Поэтика (Горация)
Ars Poetica, или «Искусство поэзии», - это стихотворение, написанное Горацием, в котором он советует поэтам писать о поэзии и драме. Арс Поэтика «в позднем возрасте оказал большое влияние на европейскую литературу, особенно на французскую драму ...» и вдохновил поэтов и писателей на века.

ПОЭТИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО
В ПРЕДСТАВЛЕНИИ МАКЛИША (перевод: Вадим Розов)

Стих должен быть и ощутим и нем,
Как плод, что ем;
Беззвучный,
Как бабушкин брелок наручный;
И тише клада,
Как мхом поросший камень каземата, -
Стих должен быть без слов,
Словно полёт орлов.
……………………

Стих должен быть несуетливый,
Как лунные приливы и отливы;
Освобождать из плена темноты,
Как лунный свет в ночи, - деревья и кусты;
Освобождать, как лунный свет зимой тоскливой, -
Воспоминанья наши и мечты;
Стих должен быть несуетливый,
Как лунные приливы и отливы.
………………………

Стих и рядом и сплошь -
Ложь.
Ведь вся история лихой судьбины -
Пустой дверной проём и лист осины;
Да и любовь как дважды два:
Два в море маяка да парой смятая трава, -
Стих должен смысл забыть,
И всё же быть.

[Леся Михайловна]

перевод: Александр РАДАШКЕВИЧ

ARS POETICA
Стихи должны быть осязаемы и немы,
Как округленный плод,
И глухи,
Как медальоны старые на ощупь,
И молчаливы, как стертый рукавами
Подоконник, покрытый влажным мхом, –
Стихи должны быть бессловесны,
Как птичий лёт.

*
Стихи во времени должны быть недвижимы,
Как восходящая луна:
Так оставляющими нас, как, ветку за веткой,
Высвобождает луна окутанные тьмою кроны;
Оставляя нас, как луна уходит за зиму,
Как память за памятью – из ума;
Стихи во времени должны быть недвижимы,
Как восходящая луна.

*
Стихи должны быть равны –
Неправде.
Для всей истории скорбей –
Пустой дверной проем и лист кленовый.
Для всей любви –
Клонящиеся травы и две зари над морем.
Стихи должны не значить что-нибудь,
А быть.

[Леся Михайловна]

есть еще перевод Э.Шустера, но что-то не могу его найти

[Леся Михайловна]

я, кстати, мечтаю продолжить выкладывать дроздов, много материалов по восьмому способу
но в реале столько всего наверчено, что пока руки не доходят, простите

[игнат]

есть еще перевод Э.Шустера, но что-то не могу его найти

ARS POETICA

© Перевод Э. Шустер

Быть должен кругл на ощупь стих
Как плод и тих
И освящен
Молчанием как медальон
И нем как подоконник рукавом
Истертый и теперь заросший мхом —
Быть должен стих похожим на луну
Когда она взбираясь в вышину
За ветвью выпускает ветвь
Попавших в невод тьмы дерев
И как луна зимой в лесу
Стих должен память воскрешать —
Быть должен стих недвижен как луна
Когда она взойдет
Быть должен стих сродни
Не истине
Нет он служа печали
Листом кленовым должен быть в портале
Стих должен для любви
Травою нежной звездами служить —
Не означать стих должен —
Просто быть

[игнат]

... простите

дрозды простят и мы прощаем.)

но ждём.

[игнат]

перевод Розова мне теплом по сердцу - не пытаясь примазаться, но ведь не один я такой ... с фантазиями.)
Радашевич - всё прекрасно и прекраснее был бы только Шустер, если бы не "портал", я понимаю, что когда переводился стих у этого слова был иной смысл, но вот сейчас прям "бумссс" и магия стиха развеялась....

[Леся Михайловна]

вообще, конечно, смотря на гугловский перевод, было очень трудно выжать смысл
из всех этих "безмолвный, молчаливый, немой, бессловесный"
ты уже об этом писал! как мне придать твоим словам чуть более иное значение? алё!
задают иногда Поэты жару простым обывателям

некоторые находки, конечно, впечатляют:

Стих должен смысл забыть

Освобождать из плена темноты,
Как лунный свет в ночи, - деревья и кусты;
Освобождать, как лунный свет зимой тоскливой, -
Воспоминанья наши и мечты;

- тут мне тоже как-то так удалось понять сумбур ))

Быть должен стих сродни
Не истине
Нет он служа печали

- тоже потрясающе

[Билли Джин]

дрозды простят

[Леся Михайловна]

если бы не "портал", я понимаю, что когда переводился стих у этого слова был иной смысл, но вот сейчас прям "бумссс" и магия стиха развеялась....

аналогично
еще "казематы" тоже прикольный глюк
в остальном из трех - лучший, на мой взгляд, у Шустера

ну, и Капитан кентавров - гран-при

[Леся Михайловна]

дрозды простят

ребята и девчата )
у меня сегодня не простой день
я ж могу и растрогаться

[Araucaria]

дрозды простят

побег из дроздятника))

[Леся Михайловна]

Araucaria, здорово!! супер!

[Леся Михайловна]

чужое, не моё

449107539_895120102661916_8194904229896954536_n.jpg (42.04 КБ) 1133 просмотра

[игнат]

дрозды простят

взгляд тринадцати дроздов - почувствуйте разницу.)

[Билли Джин]

в центре - Игнат))

[игнат]

в центре - Игнат))

пиит и интроверт.

[Леся Михайловна]

Чаппа, ой!
это ж твоя картинка!
я сначала не правильно поняла цитирование!
восторг! полный восторг!

[Билли Джин]

Леся Михайловна, да это просто я сначала одну запостила, потом заменила на "более лутше"

[Капитан кентавров]

Капитан кентавров, ваша очередь задавать перцу задачу?

Отправляюсь на поиски сокровищ.
Но если найдете что-то подходящее, не стесняйтесь предлагать!