терпи, Эвтерпа

[игнат]

фантазия на тему
George,
Who played with a Dangerous Toy, and suffered a Catastrophe of considerable Dimensions.
Verses by
H. BELLOC

Спойлер

Узнав, что Джордж был золотцем послушным,
бабуля обещала подарить огромный шар воздушный.

И подарила.
Но стоило тому попасть в уют гостиной,
он отыскал огонь свечи каминной
и, будучи налит опасным газом,
рванул, как тысяча хлопушек разом.

Погас и свет, и стекла разлетелись,
зловонный дым мрак пропитал как ересь.
Смешались крики, вопли, стоны,
колоколов дверных шальные перезвоны,
вниз что-то ухнуло и с хрустом оторвалось.
И, словно это лишь смешная малость -
когда весь мир пустился ходуном,
решил обрушиться и сам бабулин дом.
Он, встрепенувшись - пес послушный зову,
упал, как есть, на Сэвил Роу.


Но вот все улеглось и помощь подоспела,
в ряд выложили к телу тело
всех, кто тогось.
Воочию потери:
кузина Мэри,
Фреди мелкота,
и челядь (пара, видимо чета),
ещё конюший был,
и парень что в бильярдной вытирает пыль,
святой отец,
и гувернантка наконец.
А так же, я боюсь, месье д’ Шампиньон,
шеф-повар, напрочь оглушён,
как и его два шустрых поваренка.
Что же касается послушного ребенка,
Джорд (в чем вина парнишки?)
за ухом заработал шишку.

мораль - дитю, пусть бы оно прекрасно,
не стоит предлагать то, что опасно.

[Леся Михайловна]

George, Who played...

Спойлер

Джордж,
который забавлялся опасной игрушкой
и претерпел катастрофу значительных размеров.

Бабуля Джорджа пребывала весёлая,
Узнав, что внучек - ангел и золото.
Купила, не дожидаясь обеда,
Воздушный шарик ему в полнеба.
Но
Когда был подарок доставлен,
Невзначай у свечи был оставлен.
Презент сей опасного сорта -
Взорвался он с громким аккордом.

Кромешная тьма. Осколки стекла.
Зловонным дымом зала полна.
Смешались во тьме чьи-то вопли и крики,
И смуты добавил электрический триггер.
Вверх дном весь дом
Весь дом - разгром.
И хруст костей, и вопли гостей,
И множество разверзшихся пропастей.
Представьте шатающуюся величину,
Что падает на Севил-Роу авеню!

Спасатели скоро прибы́ли,
Но средь погибших в завалах были:
Кузина Мэри,
Маленький Фред,
Лакеи оба,
Конюх,
И человек,
Убрать приглашенный бильярдную залу,
Капеллан,
Горничная.
И я опасаюсь, едва ли
Что повар, месье Шампиньон,
Как и его ассистенты,
Втроем,
Восстановят утерянный слух.
В то время, как Джордж, наш маленький друг,
Отчасти виновник завалов вокруг,
Отделался шишкой за ухом.

Мораль:
Бабулям не следует ненаглядному внуку
В подарок преподносить столь общественно опасную штуку.

я позволила себе изменить мораль,
потому что нигде не сказано, что это мальчик поднес свечу,
и что вообще он был рядом
следите, как ловко ответственные за происшествие сместили акцент на того, кто просто потрясен случившимся и не сможет ничего возразить, поскольку его задавили авторитетом

[Капитан кентавров]

Спойлер

Бабушке Жоры сказали о том,
Что внук для других служит прям образцом.
Тогда от души, своим внуком гордясь,
Она обещала воздушный шар ему взять.
И
В тот же вечер его принесла,
Но рядом на зло там горела свеча,
И будучи шаром опасного сорта
Тот лопнул
Наделав приличного грохота!

И выбило пробки! И вдребезги стекла!
И дом в раз наполнился дымом зловонным.
И в темноте все крики и вопли
Смешались с воем сирен за окнами,
И с грохотом, стонами крошáщихся стен,
И с хрустом, как будто наломали костей,
Под страшные ревы, что хуже всего,
Дом вдруг сложился, сравнявшись с землёй.
Сначала он весь заходил ходуном,
Затем развалился на улицей той,
Что нынче известна как Сэвил-Роу.

И помощь примчалась, но было не к спеху,
Погибшими числятся:
Кузина Мэри,
Маленький Фред,
Прислуга
(Прям оба),
Конюх,
Рабочий, что был бильярд-бой,
Батюшка и
С кухни помощница,
И, к сожалению,
Месье Шампиньон, шеф-поваром был знаменитым он,
Отныне будет
Навсегда глух,
Как и оба его
Правых рук
Тоже не услышат больше ни звука;
Пока сам Жора, кого едва ли винить,
Получил всего, как не прискорбно слышать,
Всего лишь шишку,
Размером с мышку.

Мораль!
Мораль здесь лишь в том, что маленьким детям
В руки не следует давать опасные предметы.

[Капитан кентавров]

Очень классно у вас, рифмы шикарные!

Сложно было. Закос под Остера, но мораль сильно притянута за УШИ!

Возьму ответственность и поищу стих для перевода, но если есть идеи уже сейчас, то предлагайте спокойно.

[Леся Михайловна]

снять пафос простым "Жора" - это гениально!