терпи, Эвтерпа

[Капитан кентавров]

хотела отметить удавшиеся места

Благодарю! В целом, хотелось очень сделать именно певучий текст, чтобы лег на мелодию! Трудно было контролировать ритм и размер, когда при перечитке текста напеваешь его, а не читаешь)))

Очень нравятся многие находки, когда думаешь - эх, почему во мне эрудированности/ чего-то не хватило, чтобы до такого додуматься!
Лесено:

тут секрета нет, бой - не больше, чем сговор,
нищему - объедки, богатому - банкет.

к нужным связям только обяжет этикет
ну, да, без одежды,

он и она публично - избитый артефакт.

И общий стиль, все в этом произведении - ух и ах!

У Игната тоже есть классные моменты:

все чувствуют - сердце с душой рассорено
будто в доме родном мертвец

все знают, что ты осторожна
но в жизни так много, кому отказать невозможно
и одежда мешает

датчик в твоей постели, хочешь ты или нет
то, что он замеряет
все уже знают

В общем, хорошая работа! Надеюсь, попробуете пропеть мой вариант и оцените лиричность

[Капитан кентавров]

госпожа Столлингз задала задачку
переплетенными рифмами
A B A C D B D C
C E F E F C G G
H I J I I J F H
если это удастся повторить

Это что за китайская грамота?
Расшифровать удалось, но строить перевод буду из ... как получится)))

Только недавно переводили стихотворение о том, что в поэзии не нужны четкие рамки, но как же мне нравится простое AABB или ABAB

[Леся Михайловна]

от души посмеялась вашим комментариям ))
мы обычно так и делаем - как получится
но вроде получается неплохо, авторы оригиналов не жаловались )

[игнат]

Надеюсь, попробуете пропеть мой вариант и оцените лиричность

хых.
выйду ночью в поле с текстОм - и, знайте, побит я буду вовсе не за него, он то прекрасен, а за исполнение.)

[Леся Михайловна]

для вдохновения ) Fanta orange

hemerocallis06.jpg (408.47 КБ) 67 просмотров

лилейник дикий.jpg (597.34 КБ) 67 просмотров

[игнат]

для вдохновения ) Fanta orange

вот первая фота - да.
а у нас растут точно как на второй - светлее и более жёлтые.

с самим же цветом в переводе ...мммм. отдельная песня.)

[Леся Михайловна]

по поводу orange есть известная штука у англичан
здесь это в меньшей степени необходимо, так как рифмовать придется другое
просто послушать язык

вариант с переводом


на языке оригинала

[игнат]

мне кажется это такой стёб - он произносит одно и то же слово orange, но при этом в конце вдруг начинает его рифмовать.
ну, или медведь оттоптал мне прекрасное не только в музыке.

[Леся Михайловна]

))
four inch, door hinge, storage, porridge - четыре дюйма, дверная петля, хранение, каша

[игнат]

слово ephemeral восходит к греческому ephēmeros — буквально «на день», от epi- («на») + hēmera («день»).

[Леся Михайловна]

проникновенно )
но мне, как Скарлетт, придется "подумать об этом завтра", потому что у меня впереди еще большая половина из 9 уроков и самые отъявленные бандюганы школьного социона - восьмые и девятые, которым, не знаю, зачем придется нести добрые вечные старовыеденные формулы о строении желтка