терпи, Эвтерпа

[Леся Михайловна]

Like hermit poor

Like hermit poor in pensive place obscure,
I mean to spend my days of endless doubt,
To wail such woes as time cannot recure,
Where none but love shall ever find me out;
And at my gates despair shall linger still,
To let in death when love and fortune will.

A gown of grey my body shall attire,
My staff of broken hope whereon I'll stay,
Of late repentance link'd with long despair,
The couch is fram'd whereon my limbs I'll lay;
And at my gates despair shall linger still,
To let in death when love and fortune will.

My food shall be of care and sorrow made,
My drink nought else but tears fall'n from mine eyes,
And for my light in this obscure shade,
The flame may serve, which from my heart arise;
And at my gates despair shall linger still,
To let in death when love and fortune will.

«Like hermit poor» (полное название: «Like hermit poor in pensive place obscure») — это известное английское стихотворение эпохи Елизаветы I, традиционно приписываемое придворному, поэту и путешественнику сэру Уолтеру Рэли (Sir Walter Raleigh). Оно было впервые опубликовано в сборнике «Brittons' Bowre of Delight» в 1591 году.

phpBB [video]

NICHOLAS LANIER: Like hermit poor

[игнат]

а вот и мои желтушечные (не, правда-правда почти так и переводится) коконы похвал.)

я бы очень хотел, чтобы мой вариант читался так же легко, как Лесин, без этих моих инверсий и мучительных, для читателя, подборов рифм в угоду каким-то там авторским прихотям.
а дикоросы и краснодневы - мон амур.)

Капитан, “оранжевы на вкус” исцелили мое, истерзанное цветом фанты, сердце.
вы отлично решились бить не посуду, но мебель и в этом обогнали нас в грохоте стихии разом.)
и, без шуток, третья строфа прекрасна в сумме - экстерьерно и по смыслу.

[игнат]

и пока я телился на похвалы новый текст прилетел.))