терпи, Эвтерпа

[Леся Михайловна]

простите )) показалось, в тему ))

439226783_7346151882150527_3819745073361748469_n.jpg (52.77 КБ) 1257 просмотров

[Keynol]

простите )) показалось, в тему ))

439226783_7346151882150527_3819745073361748469_n.jpg

Укатайка!

[игнат]

наверное всё-таки пора, о деталях подумаю позже

Спойлер

вечность молчит, но я расскажу тебе -
время оценщик, по счету заплатит каждый.
если смогу, я возвращусь однажды.


примут ли нас в том скоморошьем раю
если замрем под фанфары на самом краю?
вечность молчит, но я расскажу тебе.


когда не видать ни зги, будущее во тьме,
как объяснить сколь нужна ты мне?
если смогу, я возвращусь однажды.


если срывает крышу одной лишь мыслью,
уместна ли грусть что ветер уносит листья?
вечность молчит, но я расскажу тебе.


когда вспыхнет куст ярче любой зари
останется цел или совсем сгорит?
если смогу, я возвращусь однажды.


лев покидает пламенем сжатый вельд,
пересыхает русло, крейсер идёт на мель —
будет у вечности чем утолить эту жажду?
я, если смогу, к тебе возвращусь однажды.

[игнат]

Спойлер

Если бы я мог сказать вам

Время безмолвно, я вам говорил
Платим лишь цену - указано чётко
Если бы мог, то я дал бы вам знать

Марш музыкант продолжает играть
Клоуны вновь отбивают чечётку
Время безмолвно, я вам говорил.

Шансы на счастье давно я забыл
Ибо сильней вас люблю, чем скрываю
Если бы мог, то я дал бы вам знать

Есть же причины цветку умирать
Откуда-то тучи ветра ведь всегда нагоняют
Время безмолвно, я вам говорил.

Если б настойчиво розу цвести посадил,
Виденья всерьез нам пророчат остаться.
Если бы мог, то я дал бы вам знать.

Воины все обратили б оружие вспять,
Когда бы прочь львы пожелали убраться,
Даже Время не скажет - но разве и я говорил?

Если бы мог, то я дал бы вам знать

вместе с Оденом заглянул в спойлер, он вздохнул с радостным облегчением, я с завистью.)

[Леся Михайловна]

Игнат, в метафорах вам нет равных )

[Леся Михайловна]

меня кстати очень смутила музыкальная версия, исполненная детским хором
я что-то в тот момент стала сомневаться, правильно ли я поняла смысл автора

[игнат]

метафоры это конечно хорошо, но вот то что замысел автора я переврал - уверен.)

[Леся Михайловна]

В Японии в 1886 году вышел русский роман, получивший в переводе название «Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе».
Книжка была довольно тонкой - страниц 150. Переводчик Мори Тай объяснил, что в оригинале было «много лишнего», поэтому он взял на себя смелость «чуть-чуть» подсократил произведение.
Так Япония узнала «Войну и мир».

[Keynol]

Переводчик Мори Тай объяснил, что в оригинале было «много лишнего», поэтому он взял на себя смелость «чуть-чуть» подсократил произведение.
Так Япония узнала «Войну и мир».

А может, он был и прав?
Интересно былоб глянуть тот вариант на русском

[игнат]

кто будет следующим растолмаченным?

[Keynol]

кто будет следующим растолмаченным?

Разумеется, "Идиот". Без японцев никак не обойтись

[Леся Михайловна]

если следовать недосказанности японской поэтической мысли
всего "Идиота" Достоевского они переведут одним иероглифом, меланхолично обыграв название
и на этом аллес ))

кто будет следующим растолмаченным?

если речь идёт о следующем стихотворении
и очередь предлагать - моя
то выбирайте тему "природа", "любовь" или "смерть"
я просто в завалах выбранных стихотворений не могу остановиться на чем-то одном)

[игнат]

то выбирайте тему "природа", "любовь" или "смерть"

очень заманчиво, а есть что-нибудь про невыносимую радость бытия?
впрочем.
нужно, говорят, выходить из зоны комфорта.
видимо "любовь" и из тех что с восторгами.
Шекспира не предлагать, рука не поднимется.)

[Капитан кентавров]

Раз уж вдогонку, то не скрывая под спойлер

И Время скажет - так уж суждено,
За все платить ему известной лишь ценой.
И если б мог я рассказать, я б дал тебе понять.

И если нужно в цирке удержать лицо,
Споткнуться под фиерию оркестра и певцов,
То Время скажет - так уж суждено - не место усложнять.

Здесь нет предвидений, что нужно обсуждать.
Ведь я люблю тебя - и больше, чем могу сказать.
Ах, если бы я мог, я точно дал бы знать!

И если есть ветрá, откуда их несёт?
И есть причины - почему листва гниёт.
И Время скажет - так уж суждено - пора принять.

Пожалуй, розам тоже важно вырастать!
Видение, что так не хочет отступать.
Я б все тебе сказал, коль мог бы обещать!

Положим, встанут и уйдут однажды львы.
И разбегутся все солдаты и ручьи.
И Время скажет - так уж суждено.
Я если б знал, но мне знать не дано.

[игнат]

Раз уж вдогонку, то не скрывая под спойлер

такое нельзя под спойлер.
отлично!
спасибо.

[Капитан кентавров]

Соучастники по писательству, прекрасные стихи, дабы развить дискуссию - очень красивые вариации авторского стиха, но
в случае г-на Игната - он не зря ратует про невыносимую радость бытия - стих получился очень жизнеутверждающим (не смотря на желание автора передать трагедию ничтожности), когда даже вечность молчит, а "я расскажу"!
г-жа Леся выбрала тернистый путь сохранения авторской рифмы, интересно, но приживется ли английский слог, который весьма условный - вопрос, на который время не отвечает.

[Леся Михайловна]

вопрос, на который время не отвечает

[Леся Михайловна]

Капитан кентавров,
мы очень рады, что вы прискакали в нашу тему

[игнат]

стих получился очень жизнеутверждающим (не смотря на желание автора передать трагедию ничтожности)

интересно, я совершенно не предполагал жизнеутверждения, перечитал - да, наверное, так можно услышать.
ну и, к сожалению, я не почувствовал, "трагедии ничтожности" - проблема работы с автоматическим переводом при отсутствии владения языком.

спасибо за ваш комментарий, соучастник.)

[Леся Михайловна]

объявляется следующий лот ))

Love’s Philosophy
By Percy Bysshe Shelley

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine?—

See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?

[игнат]

может быть это видео будет полезно, а то, что интересно - точно.)

Спойлер

phpBB [video]

[Леся Михайловна]

Положим, встанут и уйдут однажды львы.
И разбегутся все солдаты и ручьи.
И Время скажет - так уж суждено.
Я если б знал, но мне знать не дано.

вот эти последний строчки, мне кажется, невероятно удались
как это высказано на английском! (у них же самые короткие слова, сколько можно всего в строку запихнуть)
и дались мне с трудом
но Капитан уложил всё идеально по задумке автора! не потеряв ни капли смысла

[Леся Михайловна]

кхм ))

Снимок экрана 2024-05-14 010623.png (47.14 КБ) 1158 просмотров

[игнат]

Love’s Philosophy
By Percy Bysshe Shelley

Спойлер

фантазия на тему стихотворения П.Б. Шелли

Размышления о любви.

Ручьи звеня впадают в реки
И реки полнят океан.
Ветра небес, сливаясь в неге,
Скользят над чередою стран.
Мир не приемлет разобщенья,
На всём есть Божья святость уз -
Иметь к другим в душе стремленье.
А нашей где любви союз?

Холмы приникли к небосклону,
С волной милуется волна.
Звон ландыша подобен стону,
Когда разлука суждена.
Земля обласкана светилом,
Морям луна поёт маня —
Всё в мире нежно, дивно, мило,
Так поцелуй и ты меня.

[Леся Михайловна]

ай-ай-ай!
как же так !
сама домашку не сделала - читать нельзя