Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ второй...

[Леся Михайловна]

продолжаем знакомиться с способами взглянуть на окружающую действительность через зрачок маленькой черной птички
Wallace Stevens. Thirteen Ways of Looking at a Blackbird
публикуются строфы: оригинал, подстрочник, различные переводы
заходим в тему, выбираем наиболее точное попадание в замысел автора по вашему мнению и голосуем за вариант
вдумчиво прочитайте подстрочник, подумайте, что имел в виду автор, что отзывается, и оцените переводы
варианты будут анонимными, позднее посмотрим фаворитов
что-то особо голосующих в теме не видно. стоит ли вообще затевать, не понимаю без обратной связи

Способ второй
II
I was of three minds,
Like a tree
In which there are three blackbirds.

подстрочник
У меня было три ума, (наверно, все-таки мысли)
Как дерево.
На котором сидят три дрозда.

вариант перевода 1
Три моих мысли,
словно три дрозда,
уселись на ветку и
с любопытством глядят на меня.

вариант перевода 2
У меня было тройственное сознанье,
Я был, как дерево, на котором
Три черных дрозда.

вариант перевода 3
Сознание троилось у меня,
Как крона дерева,
Где три дрозда сидели.

вариант перевода 4
три думы было у меня,
так дерево
и три дрозда на нем.

вариант перевода 5
Я думал натрое —
Как дерево,
Приютившее трех дроздов.

вариант перевода 6
Я колебался, выбирая из двух решений,
Точно ветка, на которую опустились
Два черных дрозда.

[игнат]

способ второй, читает автор

[игнат]

интересно что и подстрочник не всякий раз пишет "чёрный дрозд" полностью, и большинство переводов в этом взгляде сократили до просто "дрозда".
есть ли тут связь?)

[Леся Михайловна]

это уже знакомые дрозды ))
только что были в первой строфе, уже можно кивать, мол, вон те, из предыдущего, ну, вы видели, чё описывать

но что говорит вики по поводу дроздов это шок ))
конкретно черные дрозды Turdus merula в Америках не живут и кто такие на самом деле blackbirds еще большой орнитологический вопрос

[Леся Михайловна]

вероятнее всего это Turdus migratorius

Turdus_migratorius_ProspectPark.JPG (67.62 КБ) 573 просмотра

весьма условно черная птица ))

[игнат]

Источник цитаты это уже знакомые дрозды ))
только что были в первой строфе, уже можно кивать, мол, вон те, из предыдущего, ну, вы видели, чё описывать

да, верно есть такое у нас, людей, но вот translate.google в таком человеческом замечен не был.)

но что говорит вики по поводу дроздов это шок ))
конкретно черные дрозды Turdus merula в Америках не живут и кто такие на самом деле blackbirds еще большой орнитологический вопрос

как не орнитолог полностью доверился автору - чёрный дрозд так чёрный дрозд, тем более что "Тайна чёрных дроздов" с детства со мной, хотя, конечно, там Англия.
надо будет этот вопрос прояснить.

[Леся Михайловна]

кто о чем, Леся Михайловна про Таро
есть в колоде Мистических моментов такая карта
двойка мечей
ее описание в точности совпадает с этим вторым способом ))

69.gif (104.65 КБ) 560 просмотров

Женщина, склонившаяся к нам, кажется, застряла в какой-то ситуации.
Она думает о проблеме, но, похоже, не может найти решение.
Проблему символизируют две птицы, сидящие на деревянной шляпе женщины, которая также является скворечником.

Птицы спорят о том, кого пустить внутрь.
Поскольку они не могут прийти к какому-либо решению, им обоим приходится оставаться снаружи в холодную ночь.
Глаза женщины покрыты листьями, что указывает на неспособность ясно видеть окружающий мир.

Она отгородилась, чтобы не иметь дела со своей эмоциональной неуверенностью.