терпи, Эвтерпа

[Капитан кентавров]

хотела отметить удавшиеся места

Благодарю! В целом, хотелось очень сделать именно певучий текст, чтобы лег на мелодию! Трудно было контролировать ритм и размер, когда при перечитке текста напеваешь его, а не читаешь)))

Очень нравятся многие находки, когда думаешь - эх, почему во мне эрудированности/ чего-то не хватило, чтобы до такого додуматься!
Лесено:

тут секрета нет, бой - не больше, чем сговор,
нищему - объедки, богатому - банкет.

к нужным связям только обяжет этикет
ну, да, без одежды,

он и она публично - избитый артефакт.

И общий стиль, все в этом произведении - ух и ах!

У Игната тоже есть классные моменты:

все чувствуют - сердце с душой рассорено
будто в доме родном мертвец

все знают, что ты осторожна
но в жизни так много, кому отказать невозможно
и одежда мешает

датчик в твоей постели, хочешь ты или нет
то, что он замеряет
все уже знают

В общем, хорошая работа! Надеюсь, попробуете пропеть мой вариант и оцените лиричность

[Капитан кентавров]

госпожа Столлингз задала задачку
переплетенными рифмами
A B A C D B D C
C E F E F C G G
H I J I I J F H
если это удастся повторить

Это что за китайская грамота?
Расшифровать удалось, но строить перевод буду из ... как получится)))

Только недавно переводили стихотворение о том, что в поэзии не нужны четкие рамки, но как же мне нравится простое AABB или ABAB

[Леся Михайловна]

от души посмеялась вашим комментариям ))
мы обычно так и делаем - как получится
но вроде получается неплохо, авторы оригиналов не жаловались )

[игнат]

Надеюсь, попробуете пропеть мой вариант и оцените лиричность

хых.
выйду ночью в поле с текстОм - и, знайте, побит я буду вовсе не за него, он то прекрасен, а за исполнение.)

[Леся Михайловна]

для вдохновения ) Fanta orange

hemerocallis06.jpg (408.47 КБ) 176 просмотров

лилейник дикий.jpg (597.34 КБ) 176 просмотров

[игнат]

для вдохновения ) Fanta orange

вот первая фота - да.
а у нас растут точно как на второй - светлее и более жёлтые.

с самим же цветом в переводе ...мммм. отдельная песня.)

[Леся Михайловна]

по поводу orange есть известная штука у англичан
здесь это в меньшей степени необходимо, так как рифмовать придется другое
просто послушать язык

вариант с переводом


на языке оригинала

[игнат]

мне кажется это такой стёб - он произносит одно и то же слово orange, но при этом в конце вдруг начинает его рифмовать.
ну, или медведь оттоптал мне прекрасное не только в музыке.

[Леся Михайловна]

))
four inch, door hinge, storage, porridge - четыре дюйма, дверная петля, хранение, каша

[игнат]

слово ephemeral восходит к греческому ephēmeros — буквально «на день», от epi- («на») + hēmera («день»).

[Леся Михайловна]

проникновенно )
но мне, как Скарлетт, придется "подумать об этом завтра", потому что у меня впереди еще большая половина из 9 уроков и самые отъявленные бандюганы школьного социона - восьмые и девятые, которым, не знаю, зачем придется нести добрые вечные старовыеденные формулы о строении желтка

[Леся Михайловна]

садись, два
переписывай )

Спойлер

Где забытыми летними днями
цвета фанты гурьбой у дорог
дикоросы в камнях собирала -
в изобильи ничьих недотрог.
Я срывала для вазы без счета,
на обочине дней не ценив
красоты в простодушьи медовом
для небрежных объятий моих.

Каждый раз теми летними днями
гнев кипел на вершинах дубов -
тучи, хмурясь, делились страстями,
сто сервизов за миг расколов.
Но подобно тому, как разбилось,
так же враз всё стихало на нет.
Капля к капле, и черви, и щебет,
вишнь нежнее струящийся свет.

Память станет ли признана нами?
Небеса, раскрываясь грозой,
в переписку вступали дождями,
горизонт осветив янтарем.
И один за другим краснодневы
закрывались, прощаясь со мной,
украшая столешню витками
лепестков эфемерной волной.

[игнат]

да не, ну ...
я третью строфу только вхерачиваю кувалдно-ударным методом в картину рифм полирую, а вы вот и на.))

[Леся Михайловна]

примерно той же кувалдой я забила на порядок рифм оригинала
уж больно не живое, измученное получалось стихотворение
и пустила всё на самотёк

[игнат]

может быть в этот раз немного ближе к переводу чем к фантазии.)

Спойлер

Лилейники

Сквозь годы помню, и виденья ярки,
в тон оранж-фанта были те цветы,
у насыпи приметные дикарки -
их поросль, кустясь по склону купно,
одна на сером гравии сияла.
Срывала в вазу, две - я красоты
тогда ценой пренебрегала,
в твоих объятиях она была доступна.

Там день за днем раскаты грозовые,
дубов верхушки пригибая книзу
дул ветер, полыхало молний жало,
а следом бился миллион сервизов.
Но так же быстро буря затихала,
мир заполнял покой и дождевые
выползали черви под птичьи трели,
и алые, сырые облака летели.

Насколько память любованию сродни?
Гуляли грозы, день сменялся днем,
из облаков закатных тёмной чёлки
свет нежно-золотой струился, в нём
соцветья засыпали и при том,
как коконы желтушечного шёлка,
со стеблей тихо падали на стол.
Те дни лишь однодневки, как все дни.

[игнат]

Леся Михайловна, мы с вами, похоже, в одну посудную лавку ходили, только я закупился основательнее.)

[Леся Михайловна]

вы же сами знаете, насколько то, что вы сделали - круто!
у меня нет слов

[игнат]

спасибо.)
чистое мучение, но, пусть я и вижу на какие слабые места я подзабил - мне как-то приятно от результата, не часто бывает.
мне жаль, я не нашел как автор читает, интересно, я не понимаю зачем было так рисовать рифмовку.
спасибо.

[Леся Михайловна]

"заиграли" провода и ж/д полотно ))
местный чер- и цветмет неплохо так наварились с двух переводов

[Капитан кентавров]

Сдаем двойные листочки! С рифмой пришлось поколупаться, с гордостью заявляю - до последней ИИшно указанной связки сделано!

Спойлер

Я помню их, две вечности назад,
Оранжевы на вкус, то, как они росли
Такие дикие среди путей, что носят поезда,
Обилие в забвении, ковер
Покрывший гравий у крутого побережья.
Я собирала их в букеты в хрустали,
Ещё тогда, когда внутри им отзывалась безмятежность,
Рви - не хочу, куда ни кинешь взор.

Так каждый полдень разверзался шторм,
И в кронах дуба накалялся гул,
Мрачнели тучи, молнии меча,
И после словно кто-то весь сервант швырнул.
Всё замерло, как будто получив приказ "молчать!",
Затишье в звоне капель, мокрый дёрн,
Распевка птиц в высоковольтных проводах,
Вишнёвый отблеск горизонта в облаках.

Быть может память похвалы ценней?
Как каждый день гроза ревела вновь,
А после уступала мирным вечерам,
Свет лился словно золота покров,
Пока поочерёдно свёртывались купола цветов,
Подобно пламени янтарным языкам,
Иные, обрываясь, падали на стол,
Те дни, хрупки и эфемерны как любой из дней.

[Капитан кентавров]

"заиграли" провода и ж/д полотно ))

А мне удалось уложить их одной левой! Но вот черви... Коллеги, вы гениальны!

Очень понравился Лесин вариант, понятные мне рифмы всё оживили! Пациент все же дышит! А не наш с Игнатом астматик...
Когда до последнего слова запомнилось содержание, бросается в глаза и "фанта", поздравляю, и кокон - мое почтение!

Лесе дополнительный поклон за работоспособность и вдохновение не бросать дело! Ваши варианты очень мне нравятся)))

[Капитан кентавров]

Жду комплименты своему варианту

[Леся Михайловна]

публичных выступлений Алисии Э. Столлингз довольно много, она профессорка Оксфорда, выложено много ее публичных лекций
но вот "Лилейники" да, так мимолетно их цветение, до эфира не выживают, жаль

phpBB [video]

A.E. Stallings Poetry Reading | Sewanee Writers' Conference

ее сборник «Like» в 2019 году был финалистом Пулитцеровской премии за поэзию

phpBB [video]

пишут, что она очень технична, форма - как один из вариантов игры со смыслом
ожидание рифмы и получение ее, или парные рифмы как момент удара или акцента
витиеватые связи, возвращения, плутания и обретение, заданные исключительно окончаниями строк

Рифмы не украшают, они связывают: грозу с цветами, память с хвалой, падение лепестков с концом бури. Стихотворение о том, как всё возвращается и не возвращается — и рифмы делают ровно это. Уходят, приходят, мутируют, вспоминают сами себя.

[Леся Михайловна]

мне впору пойти повеситься, все сделали задание, одна я ускользнула бесстыдным образом

[Леся Михайловна]

теперь комплименты
если честно, элемент благоговения возникает, читая столь бережный перевод, как у Игната
в палату мер и весов как идеальный дословный с полным сохранением рифм и метафор (исключая тяжелый металл)

у насыпи приметные дикарки -

отлично

в твоих объятиях она была доступна.

эту фразу я не поняла в оригинале, "твоих" перевела как "своих", но тут схвачено то, что от меня ускользнуло

сырые облака

браво

Насколько память любованию сродни?

еще одна главная фраза стихотворения, тоже четко не удавалось выразить мысль, здесь - великолепно

из облаков закатных тёмной чёлки

весьма

как коконы желтушечного шёлка

мне коконы казались более выбивающимися из регистра, чем даже черви
но здесь рука мастера обыграла метафору идеально

Капитан кентавров, ваш перевод - буквален, точен, окончателен
особенно впечатлило начало

Я помню их, две вечности назад,

можно ли сказать лучше? я зависла над этой фразой

Всё замерло, как будто получив приказ "молчать!",

с посудой мы конечно все тут порезвились )) что сказать
но в этой фразе характер переводчика )) я просто умиляюсь
а ваш комментарий про астматика - только валяться

дёрн

отличная находка

Пока поочерёдно свёртывались купола цветов,
Подобно пламени янтарным языкам,
Иные, обрываясь, падали на стол,
Те дни, хрупки и эфемерны как любой из дней.

при всем достаточно живом ритме остального перевода это последнее четверостишие оставляет чувство такой неизбывной грусти,
что на самом деле, я думаю, жаль расставаться не с лилейниками, а со временем, проведенным в них