Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда. Способ пятый...

[Леся Михайловна]

Wallace Stevens. Thirteen Ways of Looking at a Blackbird

публикуются строфы: оригинал, подстрочник, различные переводы
заходим в тему, выбираем наиболее точное попадание в замысел автора по вашему мнению и голосуем за вариант
вдумчиво прочитайте подстрочник, подумайте, что имел в виду автор, что отзывается, и оцените переводы

Способ пятый

подстрочник

вариант перевода 1

вариант перевода 2

вариант перевода 3

вариант перевода 4

вариант перевода 5

вариант перевода 6

[игнат]

читает автор